1 00:01:50,680 --> 00:01:52,637 Cari amici! 2 00:01:52,720 --> 00:01:55,076 Sta pensando. Pensaci! 3 00:01:55,160 --> 00:01:56,913 È tutto qui. 4 00:01:57,000 --> 00:02:00,152 Il trionfo della mente sulla materia. 5 00:02:00,240 --> 00:02:02,197 Cos'è la mente? Non importa. 6 00:02:02,280 --> 00:02:04,954 Cos'è la materia? Non importa. 7 00:02:05,040 --> 00:02:07,509 Sta pensando. E' pensare che conta. 8 00:02:07,600 --> 00:02:09,557 questo è il segreto 9 00:02:09,640 --> 00:02:13,031 la tua strada verso la salute e la felicità. 10 00:02:13,120 --> 00:02:15,510 Ora, amici miei, 11 00:02:15,600 --> 00:02:20,516 Voglio che guardi questa donna. 12 00:02:20,600 --> 00:02:22,193 Non ci crederai, 13 00:02:22,280 --> 00:02:25,591 ma per molti anni questa povera creatura 14 00:02:25,680 --> 00:02:28,957 ha sofferto di perdita dell'udito. 15 00:02:29,040 --> 00:02:31,236 o, in termini tecnici, 16 00:02:31,320 --> 00:02:33,516 Mutt e Jeffness. 17 00:02:33,600 --> 00:02:35,751 La medicina non poteva fare nulla per lei. 18 00:02:35,840 --> 00:02:38,230 I medici l'hanno abbandonata. 19 00:02:39,280 --> 00:02:41,237 Esatto, caro, non è vero? 20 00:02:42,760 --> 00:02:45,400 (Grida) Esatto, caro. Chloe! 21 00:02:45,480 --> 00:02:47,517 Ti hanno abbandonato! 22 00:02:47,600 --> 00:02:49,159 Sì. 23 00:02:49,240 --> 00:02:51,197 (Bromba) Non è sorprendente. 24 00:02:51,280 --> 00:02:54,830 - Ma... - Per anni ho sofferto di perdita dell'udito. 25 00:02:55,880 --> 00:02:58,315 I medici non potevano fare nulla per me. 26 00:02:58,400 --> 00:03:00,960 Non sapevo da che parte girarmi. 27 00:03:01,040 --> 00:03:02,394 Esatto, caro, sì. 28 00:03:02,480 --> 00:03:06,633 Finché un giorno ho avuto la fortuna per incontrare il signor Bigger. 29 00:03:06,720 --> 00:03:10,999 È stato lui a insegnarmi il potere del pensiero. 30 00:03:11,080 --> 00:03:15,996 Me lo ha mostrato che la mente era più forte del corpo. 31 00:03:16,080 --> 00:03:18,356 Questo è abbastanza! 32 00:03:18,440 --> 00:03:21,000 (Applausi incerti) 33 00:03:24,800 --> 00:03:26,757 E ora... (si schiarisce la gola) 34 00:03:26,840 --> 00:03:31,039 mentre il mio assistente passa in mezzo a voi con la cassetta di raccolta... 35 00:03:31,120 --> 00:03:33,840 Spese puramente di viaggio, ovviamente. 36 00:03:33,920 --> 00:03:35,877 Niente assegni, per favore. Solo appunti. 37 00:03:36,960 --> 00:03:41,273 Consegnerò il mio messaggio finale. 38 00:03:42,840 --> 00:03:44,797 Rimarrai stupito! 39 00:03:44,880 --> 00:03:47,315 Guardami. Non ho bisogno di dottori, 40 00:03:47,400 --> 00:03:49,357 non ho bisogno di medicine, 41 00:03:49,440 --> 00:03:50,794 e nemmeno tu lo farai 42 00:03:50,880 --> 00:03:52,473 se solo pensi: 43 00:03:53,560 --> 00:03:55,517 "Niente. 44 00:03:55,600 --> 00:03:57,557 Non mi può succedere nulla." 45 00:03:57,640 --> 00:03:59,597 E credimi, 46 00:04:00,640 --> 00:04:02,393 niente lo farà. 47 00:04:07,000 --> 00:04:08,753 (Urla) 48 00:04:09,800 --> 00:04:12,190 (Sirena) 49 00:04:14,280 --> 00:04:16,237 Oh! 50 00:04:16,320 --> 00:04:18,277 Fa male, vero, signore? 51 00:04:18,360 --> 00:04:21,478 Oh, no, Lo faccio solo per ingannare il viaggio. 52 00:04:23,520 --> 00:04:25,477 (Strigo di pneumatici) 53 00:04:25,560 --> 00:04:27,836 Oh, no! 54 00:04:27,920 --> 00:04:29,639 (Cambia marcia) 55 00:04:29,720 --> 00:04:31,473 Oh! 56 00:04:31,560 --> 00:04:33,791 Argh! Urgh! 57 00:04:33,880 --> 00:04:35,837 (Strigo di pneumatici) 58 00:04:41,920 --> 00:04:43,991 Accidenti, ha fretta! 59 00:04:53,160 --> 00:04:55,117 (Tosse e soffocamento) 60 00:04:57,040 --> 00:04:59,555 Andiamo. Solo una veloce mentre la sorella è fuori dal reparto. 61 00:04:59,640 --> 00:05:02,872 No, signor Roper. Il dottor Tinkle dice che non ti fa bene. 62 00:05:02,960 --> 00:05:05,111 - Ma fumo da anni. - NO! 63 00:05:05,200 --> 00:05:07,431 - Beh, allora dacci un bacio. - Certamente no! 64 00:05:07,520 --> 00:05:09,477 Per te è ancora peggio. 65 00:05:09,560 --> 00:05:12,837 - Cosa farò allora? - Puoi prendere la tua medicina. 66 00:05:12,920 --> 00:05:14,877 Scommetto che puoi farlo anche tu. 67 00:05:25,240 --> 00:05:27,197 (Tosse e respiro sibilante) 68 00:05:32,360 --> 00:05:35,990 Non ancora. Non ho mai conosciuto un ragazzo andare tanto quanto te. 69 00:05:36,080 --> 00:05:37,673 Sei solo geloso perché non puoi. 70 00:05:41,360 --> 00:05:43,317 (Tossisce) 71 00:05:43,400 --> 00:05:46,199 Fosdick Ward, infermiera Clarke. Letto tre. 72 00:05:46,280 --> 00:05:49,193 - Sì, sorella. - Aspetta un attimo, aspetta un attimo! 73 00:05:49,280 --> 00:05:51,237 Non vado dal dottore? 74 00:05:51,320 --> 00:05:56,156 Tutto a tempo debito, signor Bigger. Dobbiamo ottenere togliamoci i vestiti e andiamo a letto prima, no? 75 00:05:56,240 --> 00:05:57,196 Noi? 76 00:05:57,280 --> 00:05:59,636 Signora, ho un disturbo! 77 00:05:59,720 --> 00:06:01,677 Basta, infermiera. 78 00:06:08,600 --> 00:06:09,716 La sorella sta arrivando! 79 00:06:17,880 --> 00:06:19,837 Sera, sorella. 80 00:06:23,720 --> 00:06:26,360 Va bene. Sul letto, per favore, signor Bigger. 81 00:06:26,440 --> 00:06:28,830 Non posso. Ogni movimento è un'agonia! 82 00:06:28,920 --> 00:06:31,674 Vieni, vieni. Non dobbiamo essere bambini, vero? 83 00:06:31,760 --> 00:06:33,717 Dobbiamo essere grandi. ragazzo coraggioso. 84 00:06:33,800 --> 00:06:35,439 Come posso essere un ragazzo grande e coraggioso? 85 00:06:35,520 --> 00:06:38,160 Ho un fastidioso fastidio nel mio culo! 86 00:06:38,240 --> 00:06:39,356 Vieni, adesso. 87 00:06:39,440 --> 00:06:41,397 Beh... Mente. Vuoi... 88 00:06:41,480 --> 00:06:42,960 Oh! Non... 89 00:06:43,040 --> 00:06:45,475 Lascia perdere, lo farò da solo! 90 00:06:45,560 --> 00:06:48,029 (Lamenti) 91 00:06:48,120 --> 00:06:49,713 Lì. Più comodo? 92 00:06:49,800 --> 00:06:51,393 No. 93 00:06:51,480 --> 00:06:54,359 Oi, c'è qualcosa che si muove sotto il mio... 94 00:06:54,440 --> 00:06:56,750 OH! Sta cercando di... 95 00:06:56,840 --> 00:06:58,672 È nelle mie mani, sorella. 96 00:06:58,760 --> 00:07:00,433 Oh, grazie a Dio per quello. 97 00:07:00,520 --> 00:07:02,398 Pensavo che qualcosa mi stesse prendendo in giro. 98 00:07:02,480 --> 00:07:04,915 Cercherò di trovare la caposala. Togli le sue cose, infermiera. 99 00:07:05,000 --> 00:07:06,559 Apetta un minuto. 100 00:07:06,640 --> 00:07:08,871 Apetta un minuto! Non voglio togliere le mie cose! 101 00:07:08,960 --> 00:07:11,191 Non chiamare la direttrice. Non avrò il mio... 102 00:07:11,280 --> 00:07:12,634 Per cosa lo stai facendo? 103 00:07:12,720 --> 00:07:15,758 Ascolta, tu non mi vuole smascherare Quindi adesso, allora. 104 00:07:23,400 --> 00:07:25,357 (Canticchia) 105 00:08:53,880 --> 00:08:55,837 Signor Biddle. 106 00:08:55,920 --> 00:08:57,400 Ah, buonasera, caposala. 107 00:08:57,480 --> 00:09:00,279 Cosa sta facendo fuori dal suo reparto, signor Biddle? 108 00:09:00,360 --> 00:09:01,953 Sono appena stato a quella roba. 109 00:09:02,040 --> 00:09:04,919 Adesso posso andare da solo. Lo ha detto la sorella. 110 00:09:05,000 --> 00:09:08,676 Esatto, caposala, ma entro limiti ragionevoli. Questa è la terza volta in un'ora. 111 00:09:08,760 --> 00:09:11,480 Scusa. Non sapevo che qualcuno tenesse il punteggio. 112 00:09:12,520 --> 00:09:15,718 Penso che sia meglio dare un'occhiata alla vescica del signor Biddle, sorella. 113 00:09:15,800 --> 00:09:17,871 Oh, no, non era quello. Era l'altro. 114 00:09:17,960 --> 00:09:19,713 Volevo andare, quindi sono andato, 115 00:09:19,800 --> 00:09:21,473 ma...non potevo. 116 00:09:21,560 --> 00:09:25,679 Oh, capisco. Allora dobbiamo cercare di renderlo più semplice per lei, signor Biddle. 117 00:09:25,760 --> 00:09:27,831 Raddoppia la dose in futuro, sorella. 118 00:09:27,920 --> 00:09:29,320 Oh no! 119 00:09:29,400 --> 00:09:31,357 Torno nel tuo reparto. Sbrigati. 120 00:09:32,800 --> 00:09:35,315 MR BIGGER: Oh! Potresti esserti tagliato le unghie. 121 00:09:35,400 --> 00:09:36,356 (Ridacchia) 122 00:09:36,440 --> 00:09:38,159 INFERMIERA: Bene. li toglierai? allora? 123 00:09:38,240 --> 00:09:40,357 SIGNOR BIGGER: No. Non lo farò. Non osare! 124 00:09:40,440 --> 00:09:43,000 INFERMIERA: Oh. Ora. non essere un ragazzo sciocco. 125 00:09:43,080 --> 00:09:45,959 Senti, se te lo permetto, questo mi renderebbe una persona sensata? 126 00:09:46,040 --> 00:09:47,838 Che succede qui, infermiera? 127 00:09:47,920 --> 00:09:50,799 Sorella, non me lo permette togligli le mutande, stupido. 128 00:09:50,880 --> 00:09:52,439 Hai dannatamente ragione, non lo farò. 129 00:09:52,520 --> 00:09:54,955 E non sono un ragazzo, come scoprirai presto. 130 00:09:55,040 --> 00:09:59,512 Vieni adesso, signor Bigger. Non vogliamo sdraiarci nel nostro letto bello e comodo 131 00:09:59,600 --> 00:10:01,239 con addosso i nostri vecchi pantaloni disgustosi, vero? 132 00:10:01,320 --> 00:10:04,677 Signora, cosa fa nel suo letto? sono affari tuoi. 133 00:10:05,720 --> 00:10:10,192 Signor più grande, tutti i pazienti devono indossare il pigiama o la vestaglia. 134 00:10:10,280 --> 00:10:13,830 Guarda, non mi interessa. Non le permetterò di togliermeli. 135 00:10:13,920 --> 00:10:15,877 Voglio dire, lei è una semplice ragazzina 136 00:10:15,960 --> 00:10:17,997 e io un animale maschio completamente maturo. 137 00:10:18,080 --> 00:10:21,073 - Signor Più Grande... - Va bene, sorella, basta così. 138 00:10:21,160 --> 00:10:22,355 Ci penso io. 139 00:10:22,440 --> 00:10:26,593 Non suppongo che tu mi consideri come una semplice ragazzina, signor Bigger. 140 00:10:26,680 --> 00:10:29,240 Beh, l'hai detto. 141 00:10:29,320 --> 00:10:31,118 Molto bene, allora. 142 00:10:31,200 --> 00:10:32,156 Cosa... 143 00:10:32,240 --> 00:10:33,196 Argh! 144 00:10:33,280 --> 00:10:35,237 Ehi! 145 00:10:36,640 --> 00:10:38,597 Non è stato poi così male, vero? 146 00:10:41,200 --> 00:10:42,429 beh, 147 00:10:42,520 --> 00:10:44,477 erano un regalo. 148 00:10:44,560 --> 00:10:48,270 Posso capire la tua riluttanza separarsi da loro. 149 00:10:48,360 --> 00:10:50,955 Va bene, infermiera, mettiti la vestaglia. 150 00:10:52,800 --> 00:10:57,955 Capisco che stai soffrendo da un dolore acuto nella regione posteriore. 151 00:10:58,040 --> 00:11:00,236 Oh, sì. Nemmeno la metà lo sono. 152 00:11:00,320 --> 00:11:03,552 - Sì. - Potrebbe essere un po' più specifico, signor Bigger? 153 00:11:03,640 --> 00:11:05,677 Dov'è esattamente? 154 00:11:05,760 --> 00:11:10,039 È nello stesso posto come il posteriore di tutti gli altri, compreso il tuo. 155 00:11:10,120 --> 00:11:13,079 Mi riferivo al dolore. 156 00:11:13,160 --> 00:11:15,675 Va bene. E' quaggiù. 157 00:11:15,760 --> 00:11:17,717 C'è... Ohh! 158 00:11:17,800 --> 00:11:19,757 No, è abbastanza lontano! 159 00:11:19,840 --> 00:11:21,877 Lo riprenderò da lì, sfacciato. 160 00:11:21,960 --> 00:11:23,917 Il domestico lo ha già visto? 161 00:11:24,000 --> 00:11:25,320 - No, caposala. - Perché no? 162 00:11:25,400 --> 00:11:28,438 La matrona: Chi è di turno stasera? - Oh, dottor Kilmore, caposala. 163 00:11:28,520 --> 00:11:30,239 Questo lo spiega. 164 00:11:30,320 --> 00:11:32,391 Vuole che vada a prenderlo, caposala? 165 00:11:32,480 --> 00:11:35,951 Puoi anche farlo. E' il meglio che possiamo fare finché il dottor Tinkle non lo vedrà domani. 166 00:11:36,040 --> 00:11:38,600 Voglio il miglior trattamento, lo sai. Nessun esperimento. 167 00:11:38,680 --> 00:11:40,080 Non sono una cavia. 168 00:11:40,160 --> 00:11:42,117 Oh, sono d'accordo, signor Bigger. 169 00:11:42,200 --> 00:11:43,998 Più simile a un criceto. 170 00:11:44,080 --> 00:11:46,436 OH! 171 00:11:55,560 --> 00:11:57,517 Ha fumato, signor Roper? 172 00:12:08,920 --> 00:12:11,594 NARRATORE: E quindi un grande ospedale entra in azione. 173 00:12:11,680 --> 00:12:13,990 Sono i dottori. infermieri e inservienti 174 00:12:14,080 --> 00:12:17,232 lavorando 24 ore su 24, con calma, freddezza ed efficienza 175 00:12:17,320 --> 00:12:19,630 per alleviare la sofferenza degli altri. 176 00:12:19,720 --> 00:12:22,872 Dedicato, e apparentemente senza alcuna emozione. 177 00:12:22,960 --> 00:12:26,715 Ma come ogni telespettatore sa. le apparenze possono essere ingannevoli. 178 00:12:26,800 --> 00:12:31,158 Sì, come in tutti gli ospedali, c'è un grande dramma sotto la placida superficie. 179 00:12:31,240 --> 00:12:34,870 Come tutti gli esseri umani, mille passioni e amori 180 00:12:34,960 --> 00:12:37,350 agitarsi e tremare sotto le coperte da letto. 181 00:12:37,440 --> 00:12:41,150 le giacche bianche. e i seni inamidati. 182 00:12:41,240 --> 00:12:45,792 (Pensa) Oh cielo, devo cerco di controllare i miei sentimenti quando lo vedo. 183 00:12:45,880 --> 00:12:48,952 Per favore, per favore, non lasciarmi arrossire. 184 00:12:51,160 --> 00:12:54,949 UOMO: Non mi viene in mente niente più perfetto della notte. e tu. 185 00:12:55,040 --> 00:12:55,996 E io. 186 00:12:56,080 --> 00:12:59,391 Dio, ma sei assolutamente stupenda stasera. 187 00:12:59,480 --> 00:13:01,437 Incredibilmente bello. 188 00:13:01,520 --> 00:13:04,399 Non ho mai visto un posto così adorabile... 189 00:13:04,480 --> 00:13:06,437 Non male. 190 00:13:06,520 --> 00:13:08,557 Non è affatto male. 191 00:13:08,640 --> 00:13:10,597 Ora, cosa devo dire? 192 00:13:11,640 --> 00:13:13,597 Ah, sì. 193 00:13:13,680 --> 00:13:15,637 Non so cosa sia, 194 00:13:15,720 --> 00:13:19,157 ma, in qualche modo, sei completamente diversa da tutte le altre ragazze. 195 00:13:20,560 --> 00:13:22,517 Posso io? 196 00:13:26,400 --> 00:13:28,869 Posso prendere il tuo cappotto? 197 00:13:30,000 --> 00:13:32,356 Oh, che bel collo! 198 00:13:32,440 --> 00:13:34,750 Abbastanza irresistibile. 199 00:13:36,560 --> 00:13:39,553 Perdonami. Dovevo proprio farlo. 200 00:13:39,640 --> 00:13:40,596 Medico? 201 00:13:40,680 --> 00:13:42,637 Per favore, tesoro, chiamami semplicemente Jim. 202 00:13:42,720 --> 00:13:44,677 Dottor Kilmore? 203 00:13:44,760 --> 00:13:47,116 Oh... Oh, oh, infermiera Clarke. 204 00:13:47,200 --> 00:13:49,351 Scusami, ma c'è una vittima a Fosdick. 205 00:13:49,440 --> 00:13:50,396 Oh, bene! 206 00:14:01,320 --> 00:14:03,391 Là. Il dottore sarà qui tra un attimo. 207 00:14:03,480 --> 00:14:04,834 Dovrei sperarlo. 208 00:14:04,920 --> 00:14:07,958 Per quanto ne sa. Potrei essere qui sdraiato con la mia vita che svanisce! 209 00:14:08,040 --> 00:14:09,997 Beh, può succedere, lo sai. 210 00:14:10,080 --> 00:14:11,719 Non si può mai dire. 211 00:14:11,800 --> 00:14:14,554 Un attimo prima sei qui, quello dopo... uff! 212 00:14:17,960 --> 00:14:20,555 Penso che l'abbia già fatto. 213 00:14:20,640 --> 00:14:22,916 Per cosa ti hanno portato qui? Qualcosa di brutto? 214 00:14:23,000 --> 00:14:25,959 No, non proprio. Solo un dolore alla schiena. 215 00:14:27,000 --> 00:14:28,150 (Lamenti) 216 00:14:28,240 --> 00:14:30,357 L'ultimo ragazzo in quel letto aveva la stessa cosa. 217 00:14:30,440 --> 00:14:31,715 L'ha fatto? 218 00:14:31,800 --> 00:14:33,280 Fino alla fine. 219 00:14:34,760 --> 00:14:36,717 Oh, questo è tifo. 220 00:14:38,360 --> 00:14:41,034 Dirò loro una cosa: è un bel letto caldo. 221 00:14:41,120 --> 00:14:43,794 Dovrebbe essere. L'hanno portato fuori solo mezz'ora fa. 222 00:14:46,720 --> 00:14:49,360 Dev'essere qui che tengono il carbone. 223 00:14:51,080 --> 00:14:52,036 (Piange) 224 00:14:53,080 --> 00:14:55,311 Oh... come va? 225 00:14:55,400 --> 00:14:57,835 Non sapevo che fossi ancora con noi. 226 00:14:57,920 --> 00:14:59,559 Sì, beh... 227 00:14:59,640 --> 00:15:01,597 non lasciare che ti tenga cosciente. 228 00:15:01,680 --> 00:15:03,478 E' il tuo primo? 229 00:15:04,520 --> 00:15:05,590 Perdono? 230 00:15:05,680 --> 00:15:07,956 E' il tuo primo? 231 00:15:08,040 --> 00:15:09,759 Primo? Prima cosa? 232 00:15:09,840 --> 00:15:11,035 Bambino. 233 00:15:11,120 --> 00:15:12,474 Eh? 234 00:15:12,560 --> 00:15:14,552 È la prima volta per me. 235 00:15:16,600 --> 00:15:18,557 Mai più, però. 236 00:15:18,640 --> 00:15:20,552 Mai più... 237 00:15:32,000 --> 00:15:33,957 Avrà davvero un...? 238 00:15:34,040 --> 00:15:35,394 No, sua moglie lo è. 239 00:15:35,480 --> 00:15:39,269 Il problema era che quando lei glielo disse, lui crollò, ed è qui da allora. 240 00:15:40,360 --> 00:15:42,636 Non lasciare che ti dicano che averne uno è facile. 241 00:15:43,680 --> 00:15:45,637 Sto passando un periodo terribile! 242 00:15:46,680 --> 00:15:47,909 Terribile... 243 00:15:48,000 --> 00:15:49,832 Dovrebbe essere nel reparto paternità. 244 00:15:49,920 --> 00:15:53,072 Questo è un manicomio! 245 00:15:53,160 --> 00:15:54,150 Ti abituerai. 246 00:15:54,240 --> 00:15:57,358 Sei fortunato che Kilmore si prenda cura di te. Sta bene, lo è. 247 00:15:57,440 --> 00:16:00,114 Sì, ma aspetta che torni il vecchio Tinkle. Cor! 248 00:16:00,200 --> 00:16:01,156 Tintinnio? 249 00:16:01,240 --> 00:16:04,119 E' l'ufficiale di stato civile. Ciò significa dottore senior. 250 00:16:04,200 --> 00:16:06,032 Ed è un prima classe B. 251 00:16:06,120 --> 00:16:07,634 Conosce il suo lavoro, però. 252 00:16:07,720 --> 00:16:10,076 Sì, anche il boia. (Ridacchia) 253 00:16:10,160 --> 00:16:12,391 (Risata sarcastica) 254 00:16:16,360 --> 00:16:18,636 Oh! Oh, dico, mi dispiace moltissimo, caposala. 255 00:16:20,440 --> 00:16:22,796 È sparito un altro termometro, dottore. 256 00:16:22,880 --> 00:16:26,760 Non importa. Puoi ancora usarlo sulle persone che sono un po' dietro l'angolo. 257 00:16:26,840 --> 00:16:29,674 Questo ospedale non è abbastanza grande per entrambi, Dottor Kilmore. 258 00:16:29,760 --> 00:16:31,114 Oh, adesso, andiamo. 259 00:16:31,200 --> 00:16:33,157 Non sei poi così grande, caposala. 260 00:16:33,240 --> 00:16:36,153 Oh, sì, capisco. Ho sentito che hai una vittima per me. 261 00:16:36,240 --> 00:16:39,756 SÌ. Niente di grave ovviamente altrimenti non ti avrei mandato a chiamare. 262 00:16:40,800 --> 00:16:44,635 - Ho idea che non le piaccio. - Non le piace nessuno, il vecchio... 263 00:16:44,720 --> 00:16:46,757 Non è che l'ho incontrata di proposito. 264 00:16:46,840 --> 00:16:48,797 Chiunque penserebbe che ne ho fatto un'abitudine. 265 00:16:54,200 --> 00:16:57,034 - Qual è il tuo problema? - Oh, mi hanno tolto l'appendice. 266 00:16:57,120 --> 00:16:59,840 Appendice? E allora, che mi dici della tua gamba? 267 00:16:59,920 --> 00:17:03,038 Oh, no, è successo quando sono caduto dal tavolo operatorio! 268 00:17:03,120 --> 00:17:04,076 OH. 269 00:17:04,160 --> 00:17:06,117 Saluti. 270 00:17:15,080 --> 00:17:17,231 Voleva andare da qualche parte, signor Biddle? 271 00:17:17,320 --> 00:17:19,357 L'ho fatto, ma mi hai spaventato a morte. 272 00:17:19,440 --> 00:17:23,673 Vorrei che gli parlassi, dottore. Continuerà a vagare per i corridoi. 273 00:17:23,760 --> 00:17:27,071 Penso che sia una buona cosa per lui per andare in giro il più possibile, sorella. 274 00:17:27,160 --> 00:17:30,312 Purché se ne stia alla larga ovviamente da altri reparti. 275 00:17:31,280 --> 00:17:33,237 Oh, non preoccuparti. Lo farò, dottore. 276 00:17:33,320 --> 00:17:36,279 - Giusto. Dov'è questa vittima? - Da questa parte, dottore. 277 00:17:37,320 --> 00:17:40,279 - Buonasera. Sono il dottor Kilmore. - Ed era anche ora, 278 00:17:40,360 --> 00:17:41,316 potrei dire. 279 00:17:41,400 --> 00:17:44,950 Se questo è il Servizio Sanitario Nazionale, riportami alle sanguisughe. 280 00:17:45,040 --> 00:17:47,077 Beh, mi spiace se l'ho fatta aspettare, signor... 281 00:17:47,160 --> 00:17:48,116 Più grande, dottore. 282 00:17:48,200 --> 00:17:49,520 Signor Francis Bigger. 283 00:17:49,600 --> 00:17:51,671 Più grande? Francesco più grande? 284 00:17:51,760 --> 00:17:53,672 Aspetta un attimo! 285 00:17:53,760 --> 00:17:55,114 Questo mi suona familiare. 286 00:17:55,200 --> 00:17:59,353 Tu devi essere quel tipo che va in giro a dire che i medici e le medicine non sono necessari. 287 00:17:59,440 --> 00:18:02,751 Beh, io... non ho detto esattamente questo. 288 00:18:02,840 --> 00:18:05,958 Vedi, mi occupo della mente. 289 00:18:06,040 --> 00:18:07,759 Naturalmente sì. 290 00:18:07,840 --> 00:18:11,550 Vedi, se si pensa che non gli succederà nulla, 291 00:18:11,640 --> 00:18:12,994 niente lo farà. 292 00:18:13,080 --> 00:18:14,150 Cosa è andato storto? 293 00:18:16,080 --> 00:18:18,231 Beh, devo aver smesso di pensare per il momento. 294 00:18:18,320 --> 00:18:21,154 Bene, diamo un'occhiata a te. Se ti giri, per favore. 295 00:18:21,240 --> 00:18:23,197 Beh, non posso. Sono in agonia. 296 00:18:23,280 --> 00:18:25,237 Aiutalo, vuoi, sorella? 297 00:18:26,560 --> 00:18:29,712 Oh, aspetta un attimo! Indietro un po'. La mia cosa è catturata. 298 00:18:29,800 --> 00:18:31,757 - Chiedo scusa? - Il mio stetoscopio... 299 00:18:31,840 --> 00:18:32,796 Ahi! 300 00:18:32,880 --> 00:18:34,519 Fa un po' male, vero? 301 00:18:34,600 --> 00:18:36,637 Solo un capriccio. 302 00:18:38,960 --> 00:18:41,600 Mmm, sì, ci sono un bel po' di lividi lì. 303 00:18:41,680 --> 00:18:43,637 Tu... sei atterrato sul coccige. 304 00:18:43,720 --> 00:18:45,677 Io no. Sono caduto sulla schiena. 305 00:18:45,760 --> 00:18:48,116 Il tuo coccige è alla base della colonna vertebrale, Signor più grande. 306 00:18:48,200 --> 00:18:51,159 Lo è? Beh, è ​​la prima volta che lo sento chiamare così. 307 00:18:52,200 --> 00:18:56,274 Beh, non penso che ci sia alcuna frattura, ma domani per prima cosa faremo una radiografia. 308 00:18:56,360 --> 00:18:57,316 Raggi X?! 309 00:18:57,400 --> 00:18:58,880 Ora, cosa potrebbe esserci di sbagliato? 310 00:18:58,960 --> 00:19:01,270 È solo una misura precauzionale, signor Bigger. 311 00:19:01,360 --> 00:19:03,317 Scommetto che lo dici a tutte le ragazze. 312 00:19:03,400 --> 00:19:07,474 - Pensi che riuscirai a dormire bene? - Sì, naturalmente. Sei stato un vero conforto. 313 00:19:07,560 --> 00:19:10,519 Ti darò un colpo locale per uccidere il dolore, se ti volti. 314 00:19:10,600 --> 00:19:14,640 Girati, girati qui, girati là! Vorrei non essere mai venuto qui in primo luogo. 315 00:19:14,720 --> 00:19:16,359 Oh, vattene! 316 00:19:16,440 --> 00:19:18,397 Grazie, infermiera. 317 00:19:19,440 --> 00:19:21,397 Mi dispiace, sorella. 318 00:19:21,480 --> 00:19:24,120 Bene. Ora, questo non farà male. 319 00:19:25,640 --> 00:19:27,597 Argh! 320 00:19:50,040 --> 00:19:50,996 Ehm, chi... 321 00:19:51,080 --> 00:19:52,673 Buongiorno. 322 00:19:52,760 --> 00:19:54,717 Oh, buongiorno. 323 00:19:54,800 --> 00:19:56,757 Temo di aver dormito troppo. 324 00:19:57,800 --> 00:20:00,235 - Che ore sono? - Alle sei. 325 00:20:00,320 --> 00:20:02,277 Le sei. 326 00:20:02,360 --> 00:20:04,556 - La mattina? - Sì, è vero. 327 00:20:04,640 --> 00:20:06,597 hai passato una buona notte? 328 00:20:06,680 --> 00:20:08,273 Ti farò sapere quando sarà finito. 329 00:20:08,360 --> 00:20:11,034 Sotto la lingua. Bocca chiusa. 330 00:20:12,080 --> 00:20:14,037 Infermiera? Hai qualche novità? 331 00:20:14,120 --> 00:20:17,192 No, temo che il tuo bambino non sia ancora arrivato, Signor Barron. 332 00:20:17,280 --> 00:20:19,237 Oh no. Beh, avrebbe dovuto farlo. 333 00:20:19,320 --> 00:20:21,789 Per tutta la notte ho avuto dei vapori. 334 00:20:22,840 --> 00:20:24,797 (Sospira) Non dirmelo. 335 00:20:24,880 --> 00:20:26,030 Bagnato e ventoso. 336 00:20:26,120 --> 00:20:28,077 Lei è abbastanza normale, signor Bigger. 337 00:20:28,160 --> 00:20:30,516 Beh, non lo sarò se resto qui ancora per molto. 338 00:20:30,600 --> 00:20:32,956 Va bene se finisco di dormire adesso? 339 00:20:33,040 --> 00:20:34,997 - Certamente. - Grazie. 340 00:20:35,080 --> 00:20:37,037 Dormire ti fa bene. 341 00:20:41,120 --> 00:20:42,076 (Sospira) 342 00:20:42,160 --> 00:20:43,116 (schiantarsi) 343 00:20:43,200 --> 00:20:44,793 Tè in su. 344 00:20:49,440 --> 00:20:51,397 Tè. 345 00:20:57,600 --> 00:21:00,672 Uffa! Non è così che lo definirei. 346 00:21:00,760 --> 00:21:02,717 (schiantarsi) 347 00:21:04,920 --> 00:21:05,876 Oh! 348 00:21:05,960 --> 00:21:06,950 È l'ora del lavaggio. 349 00:21:07,040 --> 00:21:09,430 Senti, non voglio fare il bucato! 350 00:21:09,520 --> 00:21:11,239 Fermare! 351 00:21:11,320 --> 00:21:14,711 Oh, non lo metterei in bocca se fossi in te. Potrebbe esplodere. 352 00:21:14,800 --> 00:21:17,679 Spero di no. La direttrice non approva picchiare nelle corsie. 353 00:21:28,680 --> 00:21:30,637 Giusto, signor Roper... 354 00:21:32,680 --> 00:21:34,637 Non dirmi che è salito di nuovo. 355 00:21:34,720 --> 00:21:36,677 Oh, temo di sì. 356 00:21:36,760 --> 00:21:37,716 (Tutti) 357 00:21:37,800 --> 00:21:40,599 Non lo capisco. Proprio non lo capisco. 358 00:21:41,640 --> 00:21:43,438 Ecco, così va meglio, no? 359 00:21:43,520 --> 00:21:46,194 SÌ. L'ho aspettato tutta la notte. 360 00:21:47,760 --> 00:21:49,717 Buongiorno. 361 00:21:54,480 --> 00:21:56,437 (schiantarsi) 362 00:21:57,480 --> 00:21:59,437 (Bocche) 363 00:22:01,480 --> 00:22:03,437 Mucca! 364 00:22:04,800 --> 00:22:07,156 Ti ho sognato stanotte, infermiera. 365 00:22:07,240 --> 00:22:08,196 Tu? 366 00:22:08,280 --> 00:22:10,237 No, non me lo permetteresti. 367 00:22:15,000 --> 00:22:16,957 - Buongiorno, signor Smith. -Oh! Oh... 368 00:22:19,320 --> 00:22:20,276 (schiantarsi) 369 00:22:23,640 --> 00:22:25,597 (schianti e colpi) 370 00:22:32,440 --> 00:22:34,397 Prova a usarlo, signor Bigger. 371 00:22:34,480 --> 00:22:36,756 Grazie. E' proprio quello di cui avevo bisogno. 372 00:22:55,120 --> 00:22:57,077 No. smettila di scherzare! 373 00:22:57,160 --> 00:23:00,597 - Chiedo scusa? - Dobbiamo farlo di nuovo prima o poi. 374 00:23:00,680 --> 00:23:02,911 Devo congratularmi con te, Hardcastle. 375 00:23:03,000 --> 00:23:04,957 Hai fatto un bellissimo lavoro. 376 00:23:05,040 --> 00:23:06,997 Il tipo potrebbe anche sopravvivere. 377 00:23:07,080 --> 00:23:10,152 A patto che tu abbia preso quello giusto, ovviamente! 378 00:23:12,200 --> 00:23:14,078 Sono felice che ti sia piaciuto, dottor Tinkle. 379 00:23:14,160 --> 00:23:16,880 E grazie per aver cucito per me, e... 380 00:23:16,960 --> 00:23:18,917 È un lavoro davvero carino, quello. 381 00:23:19,000 --> 00:23:22,676 Sì, lo era, non è vero? Ho usato un punto catenella, sai. 382 00:23:22,760 --> 00:23:23,557 Veramente? 383 00:23:23,640 --> 00:23:26,712 - Mm. Molto più decorativo. - È così, sì? 384 00:23:26,800 --> 00:23:30,635 Non lo so... semplicemente non mi sembra essere in grado di maneggiare un ago da solo. 385 00:23:30,720 --> 00:23:32,677 Non so perché. 386 00:23:32,760 --> 00:23:35,753 - Ehm, permettimi. - Oh, è molto gentile da parte tua. 387 00:23:35,840 --> 00:23:39,072 Grazie mille. Giusto. Bene, allora mi cambierò adesso. 388 00:23:39,160 --> 00:23:42,198 Sì, togliti il ​​grembiule da macellaio, eh? 389 00:23:44,680 --> 00:23:47,832 - Oh, buongiorno, dottor Tinkle. - Buongiorno, caposala. Come stai? 390 00:23:47,920 --> 00:23:50,560 - Molto bene, grazie. E tu? - Bene, bene. 391 00:23:50,640 --> 00:23:52,597 Ma non parliamo di lavoro, eh? 392 00:23:53,760 --> 00:23:55,877 È arrivato qualcosa di interessante durante la notte? 393 00:23:55,960 --> 00:23:57,599 Solo un uomo con la schiena ferita. 394 00:23:57,680 --> 00:24:00,400 Dato che non eri qui, Temo che il dottor Kilmore abbia dovuto curarlo. 395 00:24:00,480 --> 00:24:03,439 Non importa, non importa. Forse riusciremo ancora a salvare quel poveretto. 396 00:24:03,520 --> 00:24:06,319 Lo vedrò nei miei giri, dopo che mi sono ripulito un po'. 397 00:24:06,400 --> 00:24:09,837 Non lo sapevo stamattina stavi assistendo il signor Hardcastle. 398 00:24:09,920 --> 00:24:11,479 Sa com'è, caposala. 399 00:24:11,560 --> 00:24:15,395 Questi chirurghi vanno bene per un taglio veloce e un giro veloce a tastoni, 400 00:24:15,480 --> 00:24:18,837 ma quando si tratta di ripulire il caos, c'è bisogno di un medico. 401 00:24:18,920 --> 00:24:20,877 Oh, quanto ha ragione, dottore. 402 00:24:20,960 --> 00:24:23,600 (Pensa) Che uomo meraviglioso sei. 403 00:24:23,680 --> 00:24:25,637 Oh, quanto ti amo! 404 00:24:25,720 --> 00:24:27,996 (Pensa) Oh, quanto ti amo. 405 00:24:29,040 --> 00:24:30,997 Bene, ora vado. 406 00:24:31,080 --> 00:24:33,311 Ha l'ora giusta, dottore, per favore? 407 00:24:33,400 --> 00:24:35,357 Sì, naturalmente. E'... 408 00:24:35,440 --> 00:24:37,830 - Dov'è il mio orologio? - Devi averlo tolto. 409 00:24:37,920 --> 00:24:42,278 No, no. Ricordo distintamente di averlo addosso quando ho iniziato a cucire quel tizio... 410 00:24:42,360 --> 00:24:44,317 Oh, no! 411 00:24:44,400 --> 00:24:46,357 Ed era anche un allarme. 412 00:24:46,440 --> 00:24:48,193 Va bene, sorella. 413 00:24:48,280 --> 00:24:49,714 Portatelo indietro. 414 00:24:49,800 --> 00:24:51,029 Buongiorno a tutti. 415 00:24:51,120 --> 00:24:52,076 TUTTI: Buongiorno, dottore. 416 00:24:52,160 --> 00:24:54,117 Hai sentito della cimice incinta? 417 00:24:54,200 --> 00:24:56,157 Avrà un bambino in primavera. 418 00:24:56,240 --> 00:24:58,880 Ciao. Cos’è successo alla vecchia Mente sulla Materia? 419 00:24:58,960 --> 00:25:00,314 Oh, signor Bigger, vuoi dire? 420 00:25:00,400 --> 00:25:03,598 Voleva essere trasferito in una stanza privata. C'era troppo rumore qui dentro per lui. 421 00:25:03,680 --> 00:25:05,637 Non riusciva a sentirsi pensare, eh? 422 00:25:05,720 --> 00:25:08,235 Ciao, Ken. Me lo dice l'infermiera vuoi scambiare due parole con me. 423 00:25:08,320 --> 00:25:11,358 Sì, è vero, dottore. Ma da solo, se non ti dispiace. 424 00:25:11,440 --> 00:25:13,875 Oh, scusami. Hai finito con la bottiglia? 425 00:25:13,960 --> 00:25:17,237 Sì, prendilo. Forse ti verranno restituiti quattro penny! 426 00:25:18,280 --> 00:25:19,316 Qual è il problema? 427 00:25:19,400 --> 00:25:22,757 Beh, è così... Hai qualcosa? a che fare con le donne qui? 428 00:25:22,840 --> 00:25:24,832 - Fatti gli affari tuoi. - Eh? 429 00:25:24,920 --> 00:25:26,877 No, intendo nei reparti femminili. 430 00:25:26,960 --> 00:25:28,553 OH. Oh, capisco. Oh, no, no. 431 00:25:28,640 --> 00:25:31,155 Ottengo sempre lavori poco interessanti da queste parti. Perché? 432 00:25:31,240 --> 00:25:35,359 Beh, mi stavo proprio chiedendo se potessi lasciare un bigliettino a uno di loro. 433 00:25:35,440 --> 00:25:38,000 Signor Biddle, mi stai chiedendo di infrangere le regole dell'ospedale, 434 00:25:38,080 --> 00:25:40,754 e cito: "Il personale non permetterà, né incoraggerà, 435 00:25:40,840 --> 00:25:43,799 fraternizzazione tra pazienti uomini e donne." 436 00:25:43,880 --> 00:25:46,918 Non voglio essere fraterno con lei, dottore. Lontano da ciò. 437 00:25:47,000 --> 00:25:48,320 Va bene. Datemelo, allora. 438 00:25:48,400 --> 00:25:51,472 Grazie, dottore. È nella corsia in fondo al corridoio. 439 00:25:51,560 --> 00:25:54,234 - Terzo letto a sinistra. - Terzo letto a sinistra... 440 00:25:54,320 --> 00:25:55,959 - Giusto. - No, a sinistra. 441 00:25:56,040 --> 00:25:56,996 Giusto. 442 00:25:57,080 --> 00:25:58,036 Eh? 443 00:26:02,520 --> 00:26:04,477 Ma perché devo essere spostato, caposala? 444 00:26:04,560 --> 00:26:08,110 Capisco dalla Sorella uno dei maschi i pazienti ti hanno infastidito, 445 00:26:08,200 --> 00:26:09,475 sbirciando attraverso la porta. 446 00:26:09,560 --> 00:26:11,711 Ma questo non mi disturba davvero, caposala. 447 00:26:11,800 --> 00:26:14,474 Mi dà fastidio. Questo è un ospedale, non un acquario. 448 00:26:26,080 --> 00:26:28,231 Bene, bene, e come stiamo stamattina? 449 00:26:28,320 --> 00:26:30,277 (Bromba) Scusate un attimo. 450 00:26:33,760 --> 00:26:35,717 (Cliccando) 451 00:26:37,120 --> 00:26:38,474 Così è meglio. 452 00:26:38,560 --> 00:26:39,880 Sì. 453 00:26:39,960 --> 00:26:41,394 Voleva visitarmi, dottore? 454 00:26:41,480 --> 00:26:43,437 Oh, oh, no, no. No, no! 455 00:26:43,520 --> 00:26:46,160 No, no, ho solo portato un biglietto per te. 456 00:26:46,240 --> 00:26:47,993 Una nota? Per me? 457 00:26:48,080 --> 00:26:51,357 Oh, dico! Immagina che qualcuno mi mandi un messaggio! 458 00:26:51,440 --> 00:26:52,510 Sì, fantasia. 459 00:26:52,600 --> 00:26:54,557 Ooh, sì! 460 00:26:54,640 --> 00:26:56,233 E' molto buono. 461 00:26:56,320 --> 00:26:57,913 Non sarebbe d'accordo, caposala? 462 00:26:58,000 --> 00:27:00,879 Raramente ho visto una cicatrice da appendicectomia migliore, Dottore. 463 00:27:00,960 --> 00:27:03,111 C'è solo una cosa che non capisco, dottore. 464 00:27:03,200 --> 00:27:06,079 Perché ho altre due cicatrici? uno qui e uno qui? 465 00:27:06,160 --> 00:27:08,834 Mio caro uomo, un'appendice è più piccola di una pallina da golf. 466 00:27:08,920 --> 00:27:11,560 E lo sai quanto sono difficili da trovare a volte. 467 00:27:11,640 --> 00:27:14,235 -Oh, capisco. - Sì, i punti possono venire via oggi. 468 00:27:14,320 --> 00:27:16,789 - Da quanto tempo hai quel gesso? - Otto giorni, dottore. 469 00:27:16,880 --> 00:27:20,078 Allora, signor Biddle, in questo caso, Penso che sia giunto il momento di toglierti di dosso. 470 00:27:20,160 --> 00:27:22,629 Sono rimasto qui a pensare la stessa cosa. 471 00:27:25,680 --> 00:27:27,637 Ebbene, signor Smith, come va oggi? 472 00:27:27,720 --> 00:27:29,279 Ah! Ancora molto dolorante, dottore. 473 00:27:29,360 --> 00:27:31,670 Colpa tua. Avremmo dovuto farlo anni fa. 474 00:27:31,760 --> 00:27:32,716 OH! 475 00:27:38,840 --> 00:27:40,797 - Ciao. - Ciao. 476 00:27:49,680 --> 00:27:50,670 OH! 477 00:27:50,760 --> 00:27:53,320 Oh, pensavo che potresti essere un uomo che sta arrivando. 478 00:27:53,400 --> 00:27:55,357 Mi dispiace deluderti. 479 00:27:56,800 --> 00:27:58,757 Sono l'infermiera Clarke. 480 00:27:58,840 --> 00:28:00,115 Questa è la mia stanza. 481 00:28:00,200 --> 00:28:03,637 Oh, sì. sono appena arrivato, e mi hanno detto che dovevo condividere con te. 482 00:28:03,720 --> 00:28:05,677 Sono Sandra. Sandra Maggio. 483 00:28:05,760 --> 00:28:07,717 Sono felice di averti, Sandra. 484 00:28:09,120 --> 00:28:10,474 Sei un tirocinante? 485 00:28:10,560 --> 00:28:15,237 Giusto. Mi è stato detto di presentarmi immediatamente a Fosdick Ward. 486 00:28:15,320 --> 00:28:17,710 Dimmi, il dottor Tinkle sarà lì? 487 00:28:17,800 --> 00:28:19,439 Probabilmente. Perché, lo conosci? 488 00:28:19,520 --> 00:28:21,477 Conoscilo! 489 00:28:22,520 --> 00:28:23,715 Guarda e basta. 490 00:28:23,800 --> 00:28:26,599 "Alla cara Sandra, il mio primo caso." 491 00:28:26,680 --> 00:28:28,239 Sono io. 492 00:28:28,320 --> 00:28:29,515 Che bello. 493 00:28:29,600 --> 00:28:32,513 Mi ha salvato la vita. È fantastico. 494 00:28:32,600 --> 00:28:34,557 È una bambola vivificante. 495 00:28:34,640 --> 00:28:38,350 Temperatura 106?! Hai letto? Di nuovo la rivista Playboy? 496 00:28:38,440 --> 00:28:40,397 Di cosa stai parlando? Sono un uomo malato. 497 00:28:40,480 --> 00:28:43,712 Sei qui da dieci settimane, e non riesco a trovarti niente di sbagliato. 498 00:28:43,800 --> 00:28:46,634 - Posso aiutarmi se non conosci il tuo lavoro? - E' ridicolo. 499 00:28:46,720 --> 00:28:48,677 Con una temperatura di 106 sei morto. 500 00:28:48,760 --> 00:28:50,717 Beh, non restare lì, seppelliscimi. 501 00:28:50,800 --> 00:28:52,792 È certamente un caso molto sconcertante, dottore. 502 00:28:52,880 --> 00:28:55,839 È un enigma. Ecco di cosa si tratta, caposala. Un enigma. 503 00:28:55,920 --> 00:28:57,877 Non ne avrò un altro! 504 00:28:57,960 --> 00:29:00,429 Sono determinato per ucciderlo o curarlo, caposala. 505 00:29:00,520 --> 00:29:02,876 Voglio un test della pressione sanguigna, un test del bario, 506 00:29:02,960 --> 00:29:04,917 un'elettrolisi cerebrale, 507 00:29:05,000 --> 00:29:09,153 radiografie del torace e dello stomaco, analisi della saliva, del sangue e delle urine. 508 00:29:09,240 --> 00:29:10,196 Cos'era tutto quello? 509 00:29:10,280 --> 00:29:12,920 E già che ci sei, cavagli le orecchie con una siringa. 510 00:29:16,240 --> 00:29:18,391 - Non c'è nessuno in quel letto? - Quello era il signor Bigger. 511 00:29:18,480 --> 00:29:21,632 - Oh, sì. Sarà meglio che lo veda dopo. - E' in radiografia in questo momento, dottore. 512 00:29:28,200 --> 00:29:30,157 Grazie. 513 00:29:34,960 --> 00:29:36,997 Bene, infermiera, slacciagli il vestito, per favore. 514 00:29:50,520 --> 00:29:51,636 Giusto. Sorridi, per favore. 515 00:29:51,720 --> 00:29:53,677 Sorriso? 516 00:29:53,760 --> 00:29:54,989 Con cosa? 517 00:29:55,080 --> 00:29:57,117 Mi dispiace moltissimo. Forza dell'abitudine. 518 00:29:57,200 --> 00:29:59,351 Ero un grande fotografo ritrattista. 519 00:29:59,440 --> 00:30:03,070 Tu? Bene, hai raggiunto il fondo ormai, non è vero? 520 00:30:04,680 --> 00:30:07,798 (Si schiarisce la gola) Va bene, eccoci qua, allora. 521 00:30:07,880 --> 00:30:09,200 Vediamo quelle fossette. 522 00:30:09,920 --> 00:30:11,479 Argh! 523 00:30:13,720 --> 00:30:15,677 Oh caro. Ecco un altro tubo. 524 00:30:24,320 --> 00:30:25,595 (Suona il campanello) 525 00:30:25,680 --> 00:30:27,831 Che ne dici allora? 526 00:30:27,920 --> 00:30:29,752 Che cosa? 527 00:30:36,280 --> 00:30:37,236 Phwoar! 528 00:30:48,400 --> 00:30:49,356 Argh! 529 00:30:50,440 --> 00:30:51,794 OH! 530 00:30:51,880 --> 00:30:54,839 Signor più grande! Cosa stai facendo laggiù? 531 00:30:55,880 --> 00:30:58,918 In attesa dell'autobus n.7. 532 00:31:04,960 --> 00:31:06,713 Non adesso. 533 00:31:07,960 --> 00:31:09,440 Cor! 534 00:31:12,160 --> 00:31:15,597 Sono l'infermiera May. Mi è stato detto di presentarmi qui, sorella. 535 00:31:15,680 --> 00:31:17,478 - Sarò da te tra un attimo. - Ciao. 536 00:31:17,560 --> 00:31:19,711 (Esplode) 537 00:31:21,120 --> 00:31:23,077 MR BIGGER: Oh, caro, caro! 538 00:31:30,040 --> 00:31:31,997 Oh, no, non lo fai. 539 00:31:32,080 --> 00:31:34,037 Oh, ho visto quel film. 540 00:31:34,120 --> 00:31:36,077 Pensavo ti avrebbe fatto piacere annusarlo. 541 00:31:36,160 --> 00:31:37,560 Mmm, adorabile. 542 00:31:37,640 --> 00:31:39,154 Sì, beh, è ​​diverso. 543 00:31:39,240 --> 00:31:41,835 Qui ti riempiono di tutto. 544 00:31:41,920 --> 00:31:45,550 Te li ha portati una signora. Ti piacerebbe vederla per qualche minuto? 545 00:31:45,640 --> 00:31:48,997 - Oh, va bene, potrei anche farlo. - Allora vieni a sederti. 546 00:31:49,080 --> 00:31:50,673 Oh caro! 547 00:31:50,760 --> 00:31:52,717 Argh! 548 00:31:54,120 --> 00:31:55,952 Puoi entrare adesso. Signorina Gibson. 549 00:31:56,040 --> 00:31:56,996 (Lamenti) 550 00:31:59,600 --> 00:32:02,354 Oh, ciao, caro. È stato carino che tu sia venuto. 551 00:32:02,440 --> 00:32:04,397 È stato carino che tu sia venuto. 552 00:32:04,480 --> 00:32:06,039 Bene, siediti. 553 00:32:06,120 --> 00:32:07,873 Sedere! 554 00:32:07,960 --> 00:32:10,395 Io... ho pensato di fare un salto per tirarti su di morale. 555 00:32:10,480 --> 00:32:12,631 Sì, è stato un bel pensiero, caro. 556 00:32:12,720 --> 00:32:14,677 Bel pensiero! 557 00:32:14,760 --> 00:32:16,717 SÌ. 558 00:32:16,800 --> 00:32:19,156 - Oh, signor Bigger! - Oh, accidenti! 559 00:32:19,240 --> 00:32:22,039 Va tutto bene, caro. Va bene! 560 00:32:22,120 --> 00:32:24,316 Oh, signor Bigger! 561 00:32:24,400 --> 00:32:26,312 Oh, questo è tutto ciò di cui ho bisogno! 562 00:32:26,400 --> 00:32:28,357 (Lamento) 563 00:32:29,400 --> 00:32:32,120 - Questo è il signor Bigger, dottore. -Oh, come va? 564 00:32:32,200 --> 00:32:35,352 Come va, signor Bigger? Sono il dottor Tinkle, il medico senior. 565 00:32:35,440 --> 00:32:40,231 Bene, sono felice che tu sia venuto, dottore, perché sto soffrendo, tra la mia schiena e lei. 566 00:32:40,320 --> 00:32:42,277 (Lamenti) 567 00:32:44,480 --> 00:32:46,039 Oh, stai zitto! 568 00:32:46,120 --> 00:32:49,158 Bene, ti esaminerò, e presto scopriremo cosa c'è che non va. 569 00:32:49,240 --> 00:32:51,994 Ti dispiacerebbe aspettare fuori, per favore? 570 00:32:52,080 --> 00:32:54,197 Temo che sia un po' bastarda, dottore. 571 00:32:54,280 --> 00:32:56,237 Sì, beh, temo che dovrà andare. 572 00:32:56,320 --> 00:32:58,755 Lo dico da anni. Chloe? 573 00:32:58,840 --> 00:33:00,752 Dovrai aspettare fuori. caro. 574 00:33:00,840 --> 00:33:02,354 Fuori! 575 00:33:02,440 --> 00:33:04,671 MR BIGGER: Aspetta! - Da questa parte. 576 00:33:06,280 --> 00:33:08,511 Vedrò se la radiografia del signor Bigger è pronta, dottore. 577 00:33:08,600 --> 00:33:10,557 Grazie, matrona. Per favore, girati. 578 00:33:10,640 --> 00:33:14,520 Oh caro. Molto di più di questo, Avrò il fondoschiena più famoso della città. 579 00:33:14,600 --> 00:33:18,150 Oh, un leggero livido, certamente, sì. Nessun sanguinamento. Bene. 580 00:33:18,240 --> 00:33:20,197 Proprio come il servizio da queste parti. 581 00:33:20,280 --> 00:33:21,873 - Arrgh! - Ti ha fatto male? 582 00:33:21,960 --> 00:33:23,440 -Certo che è stato così! - Bene. 583 00:33:25,920 --> 00:33:28,560 Ecco la radiografia della zona posteriore, dottore. 584 00:33:28,640 --> 00:33:30,597 È un po' confuso, temo. 585 00:33:30,680 --> 00:33:34,037 Così sarebbe il tuo, se un congegno fosse esploso dappertutto. 586 00:33:38,680 --> 00:33:41,832 DR TINKLE: Nessun danno alla colonna vertebrale. Leggera curvatura, forse. 587 00:33:41,920 --> 00:33:43,479 Signor più grande, 588 00:33:43,560 --> 00:33:45,517 avevi qualche debolezza da ragazzo? 589 00:33:45,600 --> 00:33:46,829 Perdono? 590 00:33:46,920 --> 00:33:48,877 Da ragazzo avevi qualche debolezza? 591 00:33:48,960 --> 00:33:50,917 Ehm, beh... 592 00:33:51,000 --> 00:33:52,957 - Devo rispondere? - Certamente. 593 00:33:54,160 --> 00:33:56,117 BENE... 594 00:33:56,200 --> 00:33:58,954 Mi piaceva pizzicare gli yo-yo delle ragazzine. 595 00:33:59,040 --> 00:34:01,032 Con la schiena, volevo dire! 596 00:34:01,120 --> 00:34:02,952 Oh, ah... 597 00:34:03,040 --> 00:34:03,996 Perché? 598 00:34:04,080 --> 00:34:06,231 Hai una leggera curvatura, tutto qui. 599 00:34:06,320 --> 00:34:08,152 Questo è tutto?! 600 00:34:08,240 --> 00:34:10,709 Troppo tardi per fare qualcosa, temo. 601 00:34:10,800 --> 00:34:13,190 Cosa intendi con "troppo tardi"? 602 00:34:13,280 --> 00:34:16,671 Quello che dico. E' una cura passata. È una perdita di tempo che tu sia qui. 603 00:34:16,760 --> 00:34:18,911 - Potresti anche andare a casa. - Vai a casa?! 604 00:34:19,000 --> 00:34:21,071 Con la mia povera schiena? 605 00:34:21,160 --> 00:34:24,198 Non c'è niente che possiamo fare al riguardo, Signor Bigger, niente di niente. 606 00:34:24,280 --> 00:34:25,236 Cosa significa. 607 00:34:25,320 --> 00:34:26,834 niente che puoi fare? 608 00:34:26,920 --> 00:34:28,877 Proprio quello che dice, signor Bigger. 609 00:34:28,960 --> 00:34:32,510 Il dottor Tinkle è un medico brillante, e se dice che non si può fare nulla, 610 00:34:32,600 --> 00:34:34,557 puoi star certo che ha ragione. 611 00:34:39,800 --> 00:34:41,473 Ma deve esserci qualcosa! 612 00:34:41,560 --> 00:34:44,314 Non possiamo sprecare tempo e spazio preziosi in ospedale 613 00:34:44,400 --> 00:34:47,916 idioti accomodanti con semplici lividi sul loro semplice fondoschiena. 614 00:34:48,000 --> 00:34:49,195 Sono completamente d'accordo, dottore. 615 00:34:49,280 --> 00:34:52,273 Mi scusi, dottore, ma il signor Bigger starà bene? 616 00:34:52,360 --> 00:34:54,317 Sei un suo parente più prossimo? 617 00:34:54,400 --> 00:34:55,516 Chiedo scusa? 618 00:34:55,600 --> 00:34:58,160 (Grida) Sei un suo parente più prossimo? 619 00:34:58,240 --> 00:35:00,960 Oh, no, non ancora, ma da un giorno all'altro. 620 00:35:01,040 --> 00:35:02,997 Cosa intendi con "da un giorno all'altro"? 621 00:35:03,080 --> 00:35:06,756 Beh, abbiamo avuto una sorta di intesa negli ultimi 11 anni, 622 00:35:06,840 --> 00:35:08,797 quindi sono un po' sul punto, 623 00:35:08,880 --> 00:35:10,837 se capisci cosa intendo. 624 00:35:11,920 --> 00:35:15,960 Se c'è qualcosa che non va in me, Ho il diritto di sapere. 625 00:35:16,040 --> 00:35:20,398 Oh, beh, sono davvero molto felice sapere che andrà tutto bene, 626 00:35:20,480 --> 00:35:23,552 ma sarebbe carino se potesse restare qui per qualche settimana. 627 00:35:23,640 --> 00:35:25,996 Mi dispiace, signora, ci servono i letti. 628 00:35:26,080 --> 00:35:28,276 Oh, sì, beh, certo, capisco perfettamente, 629 00:35:28,360 --> 00:35:30,477 ma il povero Mr Bigger ha lavorato così duramente. 630 00:35:30,560 --> 00:35:32,916 Ha bisogno di un buon riposo, sai, quel pover'uomo. 631 00:35:33,000 --> 00:35:35,913 E voglio dire, non è che non sarebbe lui a pagare per questo. 632 00:35:36,000 --> 00:35:37,957 Va bene, allora. Va bene, va bene. 633 00:35:38,040 --> 00:35:39,997 (Sospira) 634 00:35:41,440 --> 00:35:45,514 DR TINKLE: Ma ti avverto. Signorina Gibson. Posso concedergli solo una settimana al massimo. 635 00:35:45,600 --> 00:35:46,750 Solo una settimana? 636 00:35:46,840 --> 00:35:49,594 Mi dispiace molto, ma temo che sia così. 637 00:35:55,720 --> 00:35:57,313 (Piange) 638 00:35:57,400 --> 00:35:58,720 Una settimana! 639 00:35:58,800 --> 00:36:00,757 Una settimana al massimo! 640 00:36:01,800 --> 00:36:03,757 OH! 641 00:36:03,840 --> 00:36:05,513 Oh... 642 00:36:06,560 --> 00:36:11,032 Naturalmente, il problema oggigiorno, caposala, è che stiamo allevando una razza di deboli. 643 00:36:11,120 --> 00:36:14,875 Idioti nevrotici senza resistenza emotiva o stabilità fisica. 644 00:36:14,960 --> 00:36:18,317 Anche se, fortunatamente, siamo rimasti uno o due che possono ancora... 645 00:36:20,320 --> 00:36:21,674 Quella ragazza! 646 00:36:21,760 --> 00:36:24,594 DR TINKLE: Cosa ci fa qui? La Matrona: Quale ragazza? 647 00:36:24,680 --> 00:36:27,320 L'infermiera nella sala disinfezione! 648 00:36:28,360 --> 00:36:31,000 - Non c'è nessuno nella chiusa, dottore. -No... 649 00:36:34,200 --> 00:36:36,157 Stai bene, dottore? 650 00:36:36,240 --> 00:36:38,755 Sto bene? Certo che sto bene. 651 00:36:38,840 --> 00:36:42,754 Va bene? SÌ. Perché non dovrei... Perché non dovrei essere... va bene? 652 00:36:49,680 --> 00:36:52,559 (Ride istericamente) Sì, sto bene! 653 00:36:55,160 --> 00:36:56,833 Medico? Medico! 654 00:37:14,360 --> 00:37:17,034 (Sussurra) Sì! SÌ! 655 00:37:19,720 --> 00:37:21,837 Crikey, cosa ho fatto? 656 00:37:36,200 --> 00:37:38,157 Ecco che arrivano i poveri visitatori. 657 00:37:38,240 --> 00:37:41,153 Sì. Non so per chi dispiacermi di più. 658 00:37:41,240 --> 00:37:43,436 Loro o i poveri mucker che stanno visitando. 659 00:37:52,680 --> 00:37:54,751 - Che bello, Ken. - Ciao, Fred, amico. 660 00:37:54,840 --> 00:37:58,072 - Allora come va? - Oh, non così male. Ho tolto il vecchio intonaco. 661 00:37:58,160 --> 00:38:00,117 Oh, bene, bene. È meraviglioso. 662 00:38:01,160 --> 00:38:02,116 Beh... 663 00:38:02,200 --> 00:38:04,157 Beh... 664 00:38:04,240 --> 00:38:07,278 Bene, quindi stai... andando tutto bene, allora, eh? 665 00:38:07,360 --> 00:38:08,760 Bene, bene. Va bene. 666 00:38:14,000 --> 00:38:15,559 (Sospira) 667 00:38:15,640 --> 00:38:17,597 Bene, eccomi di nuovo qui, caro. 668 00:38:17,680 --> 00:38:19,637 Come ti senti stasera? 669 00:38:19,720 --> 00:38:21,677 Non troppo bene, Mildred. 670 00:38:22,720 --> 00:38:24,677 Non riesco a trattenere nulla. 671 00:38:24,760 --> 00:38:27,355 Oh, caro, che peccato. 672 00:38:27,440 --> 00:38:30,751 Beh, non importa, caro. Non ci vorrà molto, ormai. 673 00:38:30,840 --> 00:38:32,797 Spero di no. 674 00:38:32,880 --> 00:38:37,352 Oh, Mildred, Starò bene dopo l'arrivo del bambino, vero? 675 00:38:37,440 --> 00:38:39,955 Oh, certo che lo farai, mia cara. 676 00:38:40,040 --> 00:38:43,750 Ecco, guarda. Ti ho portato una bella bottiglia di acqua di colonia. 677 00:38:43,840 --> 00:38:47,516 Ora, ti piacerebbe? per strofinarne un po' sulla fronte? 678 00:38:47,600 --> 00:38:49,159 Grazie, caro. 679 00:38:49,240 --> 00:38:50,799 Potrebbe fare in fretta. 680 00:38:50,880 --> 00:38:53,315 Beh... Allora stai andando tutto bene, eh? 681 00:38:53,400 --> 00:38:55,357 Bene. Bene. 682 00:38:56,400 --> 00:38:58,437 Beh, non devo prolungare il mio benvenuto. 683 00:38:58,520 --> 00:39:01,080 No, non andare. Voglio che tu faccia qualcosa per me. 684 00:39:01,160 --> 00:39:02,719 Qualunque cosa, Ken, amico. Lo sai. 685 00:39:02,800 --> 00:39:05,599 Guarda, c'è un uccello nel reparto femminile, lungo il corridoio. 686 00:39:05,680 --> 00:39:07,911 Oh, oh, ti senti meglio, vero? 687 00:39:08,000 --> 00:39:11,038 Non importa. Lei era nel terzo letto a sinistra, 688 00:39:11,120 --> 00:39:13,476 ma l'hanno spostata, e voglio sapere dove. 689 00:39:13,560 --> 00:39:15,517 Lascia fare a me. Che aspetto ha? 690 00:39:15,600 --> 00:39:17,956 Beh, ha i capelli castani tagliati corti, 691 00:39:18,040 --> 00:39:20,919 - occhi nocciola... - Una carnagione chiara... 692 00:39:21,000 --> 00:39:22,753 - Molto giusto. - E' praticamente fatto. 693 00:39:22,840 --> 00:39:25,912 Sai chi sono. Il vecchio esperto di Cherchez la Femme. 694 00:39:31,360 --> 00:39:32,316 Ciao, amore. 695 00:39:35,000 --> 00:39:38,072 - Sei in ritardo. - Mi sono fermato a prenderti dell'uva deliziosa. 696 00:39:38,160 --> 00:39:40,117 Argh! 697 00:39:40,200 --> 00:39:42,669 Accidenti, non di nuovo! Non mi piace l'uva. 698 00:39:42,760 --> 00:39:46,356 Oh, vai avanti. Lo sai che ti fanno bene. Come ci si sente? 699 00:39:46,440 --> 00:39:48,397 Marcio. È doloroso da morire. 700 00:39:48,480 --> 00:39:51,439 Non avresti mai dovuto mi ha costretto a farlo. Non alla mia età. 701 00:39:51,520 --> 00:39:55,230 Ebbene, non potevi continuare a camminare così, con un grosso, grosso grumo, 702 00:39:55,320 --> 00:39:57,676 diventando sempre più grande. 703 00:39:57,760 --> 00:39:59,513 E'... non è carino. 704 00:39:59,600 --> 00:40:02,069 Inoltre, cominciava a trasparire dai tuoi vestiti. 705 00:40:07,240 --> 00:40:09,630 L'ho trovata, proprio in fondo, sulla destra. 706 00:40:09,720 --> 00:40:12,474 E anche un po' bene. Vuoi che le dia un messaggio? 707 00:40:12,560 --> 00:40:14,438 No, voglio parlarle di persona. 708 00:40:14,520 --> 00:40:16,989 Dovrebbe essere facile. Fatti spostare nel letto successivo. 709 00:40:17,080 --> 00:40:19,037 Oh, altamente comico. 710 00:40:19,120 --> 00:40:20,679 Se solo potessi ottenere... 711 00:40:21,720 --> 00:40:22,915 Ecco... 712 00:40:23,000 --> 00:40:26,038 - Ha avuto visite? - Non quando ho guardato dentro, no. 713 00:40:26,120 --> 00:40:29,079 Ho un'idea. Tira velocemente le tende, Fred. 714 00:40:30,320 --> 00:40:33,597 Bene, per quanto tempo starai qui? questo è quello che voglio sapere. 715 00:40:33,680 --> 00:40:37,037 Te l'ho detto, non lo so! Non riescono a scoprire cosa c'è che non va in me. 716 00:40:37,120 --> 00:40:40,079 Potrei dirglielo. Sei pigro, ecco cosa c'è che non va. 717 00:40:40,160 --> 00:40:43,790 Perché devi continuare ancora e ancora e ancora? Dovresti venire qui per tirarmi su di morale. 718 00:40:43,880 --> 00:40:46,111 Ti tira su il morale? Per cosa hai bisogno di rallegrarti? 719 00:40:46,200 --> 00:40:49,272 Sdraiato qui, servito mani e piedi, tutti i pasti portati... 720 00:40:49,360 --> 00:40:51,317 Non c'è nemmeno bisogno di andare a piedi al lav. 721 00:40:51,400 --> 00:40:54,313 Lo metterai nella tua testa dura, Sono tutto esaurito. 722 00:40:54,400 --> 00:40:56,312 Ho lavorato troppo duramente. 723 00:40:56,400 --> 00:40:59,916 È una risata. Non l'hai fatto ha fatto un lavoro per tre anni. 724 00:41:00,000 --> 00:41:03,880 Avanti, rimboccamelo in faccia. È colpa mia se la manodopera non è riuscita a trovarmi un lavoro? 725 00:41:03,960 --> 00:41:07,192 Sì, quando ti abbatti come montatore di lampade per carrozze. 726 00:41:08,280 --> 00:41:10,237 Posso farci niente se sono un artigiano? 727 00:41:10,320 --> 00:41:12,073 Oh, per te va sempre tutto bene. 728 00:41:12,160 --> 00:41:14,994 E io e i bambini? Non ci pensi mai. 729 00:41:15,080 --> 00:41:17,436 Oh, no, potremmo morire tutti di fame, per quello che ti importa. 730 00:41:17,520 --> 00:41:22,072 Come ti aspetti che me la cavi con i soldi porterai a casa dal sussidio di disoccupazione, non lo saprò mai. 731 00:41:22,160 --> 00:41:25,392 Che dire dei bambini da vestire e nutrire, e l'affitto aumenta... 732 00:41:25,480 --> 00:41:28,552 Non lo so come riesco ad arrivare a fine mese. 733 00:41:28,640 --> 00:41:31,075 Non ci sono quasi riuscito per salire sul bingo questa settimana. 734 00:41:31,160 --> 00:41:32,640 Solo tre volte, tutto qui. 735 00:41:37,720 --> 00:41:40,394 Oh, infermiera, posso far visita al signor Bigger? 736 00:41:40,480 --> 00:41:42,437 Oh, certamente. Entra subito. 737 00:41:42,520 --> 00:41:44,910 Oh, ti piacerebbe? metterli in un vaso per te? 738 00:41:45,000 --> 00:41:46,480 Oh, sì, grazie mille. 739 00:41:46,560 --> 00:41:50,236 Il signor Bigger adora molto i fiori freschi, soprattutto crisantemi. 740 00:41:50,320 --> 00:41:52,755 Non resta mai senza un vaso accanto al letto. 741 00:42:37,120 --> 00:42:38,873 - Ciao! - Ciao. 742 00:42:38,960 --> 00:42:40,155 Sei stato dimesso? 743 00:42:40,240 --> 00:42:42,994 No, ma dovevo parlarti in qualche modo, non è vero? 744 00:42:44,040 --> 00:42:48,319 Non preoccuparti. Se qualcuno viene, digli semplicemente che sono tuo marito o qualcosa del genere. 745 00:42:48,400 --> 00:42:49,914 Non ho un marito. 746 00:42:50,000 --> 00:42:51,229 Nemmeno io. 747 00:42:51,320 --> 00:42:53,277 Una moglie, intendo. 748 00:42:53,360 --> 00:42:55,750 Oh, ti ho portato questi. 749 00:42:55,840 --> 00:42:57,797 Oh, grazie. 750 00:42:57,880 --> 00:42:59,837 Oh, sono adorabili. 751 00:42:59,920 --> 00:43:01,877 Non male. 752 00:43:01,960 --> 00:43:04,316 Sono comunque i migliori che potrei staccare. 753 00:43:05,360 --> 00:43:07,670 A proposito, mi chiamo Ken. Ken Biddle. 754 00:43:07,760 --> 00:43:09,717 La mia è Mavis. 755 00:43:09,800 --> 00:43:12,554 Non ridere. Mavis Winkle. 756 00:43:12,640 --> 00:43:14,597 Avrei dovuto portare una spilla. 757 00:43:16,280 --> 00:43:18,237 Ti piace qui? 758 00:43:18,320 --> 00:43:20,277 Beh, è ​​molto carino, davvero. 759 00:43:20,360 --> 00:43:22,317 Sì, non è poi così male, suppongo. 760 00:43:23,560 --> 00:43:25,517 Vieni qui spesso? 761 00:43:26,920 --> 00:43:28,877 Apetta un minuto. 762 00:43:28,960 --> 00:43:31,111 Cara Chloe, povera vecchia anima. 763 00:43:32,560 --> 00:43:35,712 Chloe, mi hai servito molto fedelmente per molti anni, 764 00:43:35,800 --> 00:43:37,757 e non ti ho trattato molto bene, vero? 765 00:43:37,840 --> 00:43:39,877 Ora, non deve dirlo, signor Bigger. 766 00:43:39,960 --> 00:43:41,917 Te l'ho detto proprio all'inizio, 767 00:43:42,000 --> 00:43:44,754 Io...non accetterei uno stipendio. 768 00:43:44,840 --> 00:43:47,435 Lo so, ma avrei potuto offrirtene uno, non potrei? 769 00:43:47,520 --> 00:43:49,955 Io... tornerò domani. 770 00:43:50,040 --> 00:43:51,997 Chloe, 771 00:43:52,080 --> 00:43:56,757 In qualche modo ti farò perdonare, se è l'ultima cosa che faccio. 772 00:43:57,800 --> 00:43:59,757 Oh, signor Bigger! 773 00:44:00,800 --> 00:44:02,757 Chloe, 774 00:44:02,840 --> 00:44:04,797 mi daresti un bacio? 775 00:44:05,840 --> 00:44:07,797 Perché, signor Bigger, tu... 776 00:44:07,880 --> 00:44:11,351 Non me lo hai mai chiesto fare qualcosa del genere prima. 777 00:44:17,440 --> 00:44:18,635 - Signor Biddle? - No. 778 00:44:18,720 --> 00:44:21,474 - Voglio dire, sì. - La sorella dice che devi averlo. 779 00:44:21,560 --> 00:44:23,517 - OH. Che cos'è? - Olio di ricino. 780 00:44:27,960 --> 00:44:29,917 Tutto, signor Biddle. 781 00:44:33,560 --> 00:44:35,517 C'è un bravo ragazzo. 782 00:44:35,600 --> 00:44:37,990 (L'infermiera ridacchia) 783 00:44:41,200 --> 00:44:43,157 - Ti stai divertendo? - (Sputa) 784 00:44:43,240 --> 00:44:46,551 Sembra di sì. Pensavo avessi avuto un incidente. 785 00:44:46,640 --> 00:44:48,757 Con lei che restava fuori metà della notte, 786 00:44:48,840 --> 00:44:51,435 poi tornavo a casa puzzando di alcol e non so cosa. 787 00:44:51,520 --> 00:44:53,318 Non che ti importi. Oh no. 788 00:44:53,400 --> 00:44:56,199 Lascia che i bambini vadano in pentola, basta che tu prenda la tua birra. 789 00:44:56,280 --> 00:44:58,158 (Campana) 790 00:44:58,240 --> 00:45:00,197 Bene, il tempo è scaduto. 791 00:45:00,280 --> 00:45:03,318 farei meglio a prendere prima che la sorella inizi a ronzare in giro. 792 00:45:03,400 --> 00:45:07,360 Potrai venire di nuovo? Io... non ho nessuno che venga a trovarmi. 793 00:45:07,440 --> 00:45:09,511 Prova solo a fermarmi. 794 00:45:09,600 --> 00:45:11,557 Prenditi cura di te stesso. 795 00:45:11,640 --> 00:45:14,155 E tu. Ciao. 796 00:45:14,240 --> 00:45:15,640 Ciao. 797 00:45:31,920 --> 00:45:33,752 Perché, signor Biddle! 798 00:45:36,160 --> 00:45:38,231 Tutti i visitatori fuori, per favore. Vieni. 799 00:45:46,800 --> 00:45:48,314 Andiamo, Fred! Presto, fuori. 800 00:45:48,400 --> 00:45:49,834 (Rumore gastrico) 801 00:45:49,920 --> 00:45:53,311 ..traboccato di nuovo, e attraversa il soffitto del soggiorno. 802 00:45:53,400 --> 00:45:56,393 Il numero di volte che ti ho implorato fare qualcosa per quel rossore... 803 00:45:56,480 --> 00:45:57,436 (Campana) 804 00:45:57,520 --> 00:45:58,670 Oh. no. 805 00:45:58,760 --> 00:46:01,229 La casa potrebbe crollare non te ne accorgeresti nemmeno. 806 00:46:01,320 --> 00:46:03,551 - Ecco fatto, il tempo è scaduto. - Cosa, già? 807 00:46:03,640 --> 00:46:05,597 Non ho avuto quasi il tempo di dirti una cosa. 808 00:46:05,680 --> 00:46:08,639 Va tutto bene, continuerà. Tornerai domani, suppongo. 809 00:46:08,720 --> 00:46:11,599 Oh, no, non posso. Non domani. Vado dai cani. 810 00:46:12,640 --> 00:46:14,040 Puoi dirlo di nuovo. 811 00:46:14,120 --> 00:46:15,793 Oh, beh, sarà meglio che vada, allora. 812 00:46:15,880 --> 00:46:16,836 Ah... 813 00:46:16,920 --> 00:46:20,630 Ecco, sembra che ce l'abbiamo fatta quell'uva piuttosto in fretta, vero? 814 00:46:20,720 --> 00:46:23,872 - L'abbiamo fatto. - Non importa. Te ne porterò un altro domani. 815 00:46:33,560 --> 00:46:35,517 È ora, sorella? 816 00:46:35,600 --> 00:46:37,557 Sì, temo che lo sia. 817 00:46:37,640 --> 00:46:39,597 Oh, peccato. 818 00:46:39,680 --> 00:46:41,637 Sembra che dovrai andare, Fred. 819 00:46:41,720 --> 00:46:43,677 Non stai scherzando. 820 00:46:52,000 --> 00:46:53,639 Buonasera. 821 00:46:54,720 --> 00:46:56,677 Oh, ciao. 822 00:46:56,760 --> 00:46:58,717 Oh, che bella pera. 823 00:46:58,800 --> 00:47:00,951 Mi hai tolto le parole dalla bocca. 824 00:47:01,040 --> 00:47:02,997 (Ridacchia) 825 00:47:12,480 --> 00:47:14,437 Oh! 826 00:47:14,520 --> 00:47:17,274 OH! Oh, mi dispiace terribilmente. 827 00:47:17,360 --> 00:47:20,239 Oh, beh, va tutto bene. È stata colpa mia... mia. 828 00:47:20,320 --> 00:47:22,676 No, semplicemente non guardavo dove stavo andando. 829 00:47:25,720 --> 00:47:27,074 C'è qualcosa che non va? 830 00:47:28,920 --> 00:47:30,639 Stavo cercando la stanza del dottor Tinkle. 831 00:47:30,720 --> 00:47:33,952 Oh... Oh, quelle sono le stanze del personale. Quello è il secondo piano. 832 00:47:34,040 --> 00:47:37,750 Giri a sinistra appena esci dall'ascensore, ed è la seconda porta a sinistra. 833 00:47:37,840 --> 00:47:39,559 Oh, grazie. 834 00:47:40,600 --> 00:47:42,557 Sei così dolce. 835 00:47:42,640 --> 00:47:44,597 Sì, io sono. 836 00:47:44,680 --> 00:47:47,115 Oh, no, no, aspetta un attimo! Non ti è permesso salire lassù! 837 00:47:47,200 --> 00:47:51,558 No, regolamenti ospedalieri. "Il personale femminile non deve entrare nelle stanze del personale maschile." 838 00:47:51,640 --> 00:47:53,597 Oh, Signore! 839 00:48:06,920 --> 00:48:07,876 (Bussare) 840 00:48:07,960 --> 00:48:09,474 Cos'è? 841 00:48:09,560 --> 00:48:10,516 Argh! 842 00:48:10,600 --> 00:48:12,956 OH! Oh, Kenneth, tesoro, stai bene? 843 00:48:13,040 --> 00:48:13,996 SÌ. 844 00:48:14,080 --> 00:48:16,356 Voi! Allora eri tu nella chiusa! 845 00:48:16,440 --> 00:48:19,353 Speravo fossero allucinazioni. 846 00:48:19,440 --> 00:48:21,909 -Lucia chi? -Lucia Nazione. Te la ricordi? La ragazza... 847 00:48:22,000 --> 00:48:26,040 Di cosa sto parlando e cosa sei tu? fare qui? Devi uscire subito! 848 00:48:26,120 --> 00:48:27,474 Ma sono appena arrivato. 849 00:48:27,560 --> 00:48:30,678 Sì, ma non capisci. Non è sicuro. Potrebbe entrare qualcuno. 850 00:48:30,760 --> 00:48:33,753 Oh, è vero, caro Kenneth. 851 00:48:33,840 --> 00:48:35,797 Pensi sempre a tutto. 852 00:48:36,760 --> 00:48:39,150 No, no, cosa stai facendo? Non puoi restare qui. 853 00:48:39,240 --> 00:48:41,880 Ma Kenneth, tesoro, sono venuto per ripagare il mio debito. 854 00:48:41,960 --> 00:48:43,440 Non mi devi nulla. 855 00:48:52,000 --> 00:48:54,435 Hai dimenticato? Mi hai salvato la vita. 856 00:48:54,520 --> 00:48:57,319 Ti ho solo curato per la tonsillite. Non era niente. 857 00:48:57,400 --> 00:49:01,713 Non puoi prendermi in giro. Sei venuto a trovarmi nella mia stanza ogni notte per mesi. 858 00:49:01,800 --> 00:49:05,874 Era solo cortesia professionale. Non eri in pericolo. 859 00:49:05,960 --> 00:49:09,317 NO? Allora perché l'hai fatto? continuare a darmi il bacio della vita? 860 00:49:09,400 --> 00:49:12,757 Bene. anche se lo facessi. non mi devi niente. 861 00:49:12,840 --> 00:49:15,355 Non capisci? Al giorno d'oggi. lo ottieni per niente. 862 00:49:15,440 --> 00:49:16,999 Non devi pagare per questo. 863 00:49:17,080 --> 00:49:19,993 Che dire di tutte quelle cose meravigliose? mi dicevi? 864 00:49:20,080 --> 00:49:25,030 Tutto sulla mia graziosa tibia, e come avevo le ghiandole meravigliosamente ingrossate? 865 00:49:25,120 --> 00:49:27,077 Dottor Kilmore? 866 00:49:28,120 --> 00:49:30,077 Dottor Kilmore? 867 00:49:30,160 --> 00:49:33,676 Dottor Kilmore! Perché stai ascoltando alla porta del dottor Tinkle? 868 00:49:33,760 --> 00:49:35,353 Che cos 'era questo? 869 00:49:35,440 --> 00:49:38,319 Perché stai ascoltando alla porta del dottor Tinkle? 870 00:49:38,400 --> 00:49:40,357 Lo ero? OH. Oh, sì... 871 00:49:40,440 --> 00:49:42,511 Pensavo di aver sentito uno scarafaggio della guardia della morte. 872 00:49:42,600 --> 00:49:44,956 Veramente? Allora sarà meglio informare il dottor Tinkle. 873 00:49:45,040 --> 00:49:46,190 No. Non puoi entrare lì dentro. 874 00:49:46,280 --> 00:49:49,318 Ora, potresti gentilmente aprire quella porta e lasciare la mia stanza? 875 00:49:49,400 --> 00:49:51,357 NO! Non finché non dici che mi ami. 876 00:49:51,440 --> 00:49:53,796 Ottimo. 877 00:49:53,880 --> 00:49:56,190 Fatti da parte rispetto alla porta, per favore. 878 00:49:56,280 --> 00:49:57,873 - No. - Molto bene. 879 00:50:06,360 --> 00:50:07,919 OH! 880 00:50:08,000 --> 00:50:11,357 Dottor Tinkle, non ci avrei mai creduto! 881 00:50:11,440 --> 00:50:13,397 Direttore, lasciami spiegare. 882 00:50:13,480 --> 00:50:16,791 Questa ragazza è pazza. Si è fatta strada con la forza nella mia stanza e ha cercato di attaccarmi. 883 00:50:16,880 --> 00:50:20,237 Oh, non è vero! Non gli farei del male. Lo amo! 884 00:50:20,320 --> 00:50:21,674 DR KILMORE: Davvero? - Sì. 885 00:50:21,760 --> 00:50:23,080 Deve essere pazza. 886 00:50:23,160 --> 00:50:26,198 Ritorna nella tua stanza. Mi occuperò di te domattina! 887 00:50:26,280 --> 00:50:28,351 Non mi interessa cosa mi fai. 888 00:50:28,440 --> 00:50:31,751 Senza di lui non voglio nemmeno continuare a vivere! 889 00:50:32,800 --> 00:50:35,634 Capisci cosa intendo? E' assolutamente pazza. 890 00:50:35,720 --> 00:50:37,837 Barbablù! 891 00:50:37,920 --> 00:50:40,594 Dottore, ha visto cos'è successo. Mi sosterrai, vero? 892 00:50:40,680 --> 00:50:43,115 Cosa... perché mi guardi in quel modo? 893 00:50:43,200 --> 00:50:46,159 Stavo proprio pensando, che bella tibia che hai. 894 00:50:47,520 --> 00:50:49,477 (Sirena) 895 00:50:58,000 --> 00:50:59,957 Eccoci qui, allora, figliolo. 896 00:51:00,040 --> 00:51:02,509 Se glielo avessi detto una volta, Gliel'ho detto mille volte... 897 00:51:02,600 --> 00:51:05,434 - Com'è successo? - Stavano giocando ai soldati. 898 00:51:05,520 --> 00:51:08,274 - Dai. - Dev'essere stato uno dei Jerry. 899 00:51:14,960 --> 00:51:15,916 Povero piccolo amico. 900 00:51:16,000 --> 00:51:18,640 Non importa "povero piccoletto". E il povero nonno? 901 00:51:18,720 --> 00:51:21,110 È costretto a letto e fa affidamento su quello. 902 00:51:23,080 --> 00:51:25,231 - Buongiorno, caposala. -Buongiorno, dottore. 903 00:51:25,320 --> 00:51:27,277 Direttore, riguardo a ieri sera... 904 00:51:27,360 --> 00:51:29,795 Non penso che dovremmo discuterne più, Dottor Tinkle. 905 00:51:29,880 --> 00:51:31,917 Oh, sono felice che tu la pensi così, caposala. 906 00:51:32,000 --> 00:51:34,469 Sono d'accordo. Credo che sia meglio dimenticare tutta la faccenda. 907 00:51:34,560 --> 00:51:38,793 Naturalmente ho sospeso la tirocinante infermiera May, e la confinarono nella sua stanza. 908 00:51:38,880 --> 00:51:43,033 Molto sensato. Forse è meglio licenziarla del tutto. Una cattiva influenza, sai. 909 00:51:43,120 --> 00:51:45,430 Dipenderà dalla commissione ospedaliera decidere, 910 00:51:45,520 --> 00:51:47,796 dopo aver inserito il mio rapporto completo. 911 00:51:47,880 --> 00:51:51,669 Oh, non dobbiamo preoccuparci di loro, vero? Dalle solo la spinta, in silenzio. 912 00:51:51,760 --> 00:51:54,355 Non è così semplice, dottore. 913 00:51:54,440 --> 00:51:57,114 Vorranno sapere cosa stava facendo quella ragazza nella tua stanza. 914 00:51:57,200 --> 00:52:00,113 Oh, non vogliamo dirgli tutto questo. 915 00:52:00,200 --> 00:52:03,079 Non può essere solo il nostro piccolo segreto, eh? 916 00:52:03,160 --> 00:52:06,915 E il dottor Kilmore? L'ha visto anche lui, ricordalo. 917 00:52:07,000 --> 00:52:11,313 Sì, ma sono sicuro che possiamo trovare un modo di sistemarlo tra di noi. 918 00:52:11,400 --> 00:52:16,031 Beh, naturalmente, non voglio mettere a repentaglio la sua posizione qui è inutilmente, dottore. 919 00:52:16,120 --> 00:52:21,036 Certo che no, caposala. Forse potremmo discutetene durante una cenetta tranquilla stasera, 920 00:52:21,120 --> 00:52:23,077 solo noi due? 921 00:52:23,160 --> 00:52:25,959 Oh, sarebbe piuttosto carino. 922 00:52:26,040 --> 00:52:28,600 Il piacere sarebbe tutto mio, caposala. 923 00:52:28,680 --> 00:52:31,320 Oh... Beh, penso di poterle promettere, dottore, 924 00:52:31,400 --> 00:52:33,357 non rimarrai deluso. 925 00:52:33,440 --> 00:52:35,671 I giovani polli possono essere morbidi e teneri, 926 00:52:35,800 --> 00:52:37,951 ma gli uccelli più vecchi ne hanno di più. 927 00:52:38,040 --> 00:52:39,997 VERO. 928 00:52:40,080 --> 00:52:41,878 E prendi molto più ripieno. 929 00:52:43,920 --> 00:52:46,560 Grazie, dottore. Non accadrà più, te lo prometto. 930 00:52:46,640 --> 00:52:47,790 Non dimenticare il casco. 931 00:52:47,880 --> 00:52:51,669 Devo riportarlo al suo povero nonno. Speriamo di essere in tempo. 932 00:52:51,760 --> 00:52:53,717 Andiamo, piccolo diavolo. 933 00:52:57,200 --> 00:52:59,795 Ah, infermiera Clarke? Proprio la persona che volevo vedere. 934 00:52:59,880 --> 00:53:01,360 Oh, davvero, dottore? E che dire? 935 00:53:01,440 --> 00:53:03,830 Oh, beh, riguarda la ragazza con cui condividi la stanza. 936 00:53:03,920 --> 00:53:06,480 OH. Infermiera May, vuoi dire? 937 00:53:06,560 --> 00:53:09,758 Giusto. stavo per chiedertelo se potessi tenerla d'occhio. 938 00:53:09,840 --> 00:53:12,480 Ci sono abbastanza persone che lo fanno, se me lo chiedi 939 00:53:12,560 --> 00:53:16,793 Ha avuto qualche problema ieri sera e lei si è arrabbiata molto emotivamente. 940 00:53:16,880 --> 00:53:18,712 Sembrava che stesse bene quando l'ho lasciata. 941 00:53:18,800 --> 00:53:23,079 Sul serio, però, infermiera, c'è una possibilità potrebbe fare qualcosa di molto stupido. 942 00:53:23,160 --> 00:53:24,753 Non intendi... 943 00:53:26,240 --> 00:53:28,391 Oh, non posso crederci, dottore. 944 00:53:28,480 --> 00:53:31,075 Beh, tutto può succedere in un ospedale, infermiera. 945 00:53:33,240 --> 00:53:35,914 Piccolo diavolo, l'hai fatto apposta! 946 00:53:36,000 --> 00:53:37,195 Oh, no, non di nuovo, sicuramente. 947 00:53:37,280 --> 00:53:41,160 Piccolo maiale! L'ha lasciato cadere proprio mentre scendevo dal marciapiede. 948 00:53:44,280 --> 00:53:46,237 Non ne ho proprio bisogno, grazie, infermiera. 949 00:53:46,320 --> 00:53:48,277 Lo usi appena può, signor Roper. 950 00:53:48,360 --> 00:53:50,955 Il dottor Tinkle vuole un campione per l'analisi. 951 00:53:52,480 --> 00:53:54,437 Lo fa, vero? 952 00:54:20,440 --> 00:54:24,275 Non sono affatto soddisfatto dei progressi alcuni di questi pazienti stanno facendo, caposala. 953 00:54:24,360 --> 00:54:27,637 - Penso che siamo stati fin troppo indulgenti con loro. - Sono completamente d'accordo con lei, dottore. 954 00:54:27,720 --> 00:54:30,554 Signor Biddle, continua a fare i suoi frequenti viaggi in fondo al corridoio? 955 00:54:30,640 --> 00:54:33,553 Sì, grazie, dottore. Mi sto divertendo un po'. 956 00:54:33,640 --> 00:54:36,109 Non è qui per divertirsi, signor Biddle. 957 00:54:36,200 --> 00:54:39,477 In futuro, matrona, Voglio che questo paziente resti a letto. 958 00:54:39,560 --> 00:54:41,517 Sì, dottore. 959 00:54:42,960 --> 00:54:44,440 Buongiorno, signor Smith. 960 00:54:44,520 --> 00:54:47,672 Oh, sì, toglieremo quei punti oggi. 961 00:54:47,760 --> 00:54:49,717 OH. Avrò un'anestesia, dottore? 962 00:54:49,800 --> 00:54:51,757 Certamente no! 963 00:54:51,840 --> 00:54:54,309 - Non farà male? - Sì, farà male e voglio che faccia male. 964 00:54:54,400 --> 00:54:58,474 Forse la prossima volta che pensi di avere un nodulo, ci penserai due volte. 965 00:55:00,120 --> 00:55:01,679 Buongiorno, signor Roper. 966 00:55:01,760 --> 00:55:02,716 Sì. 967 00:55:02,800 --> 00:55:06,396 Ah, temperatura quattro gradi sotto la norma oggi. 968 00:55:06,480 --> 00:55:07,436 - No. - Sì. 969 00:55:07,520 --> 00:55:10,831 - Non riesco a capirlo. - Forse stamattina il tè era freddo. 970 00:55:10,920 --> 00:55:12,957 - Non so cosa intendi. - Tu no? 971 00:55:13,040 --> 00:55:15,839 Ora che è giù, dobbiamo sforzarci di mantenerlo basso. 972 00:55:15,920 --> 00:55:20,551 Direttore, faccia dei bagni con acqua ghiacciata al signor Roper ogni quattro ore. 973 00:55:20,640 --> 00:55:22,597 - Acqua ghiacciata! - Giorno e notte. 974 00:55:22,680 --> 00:55:24,637 Dovrebbe bastare, dottore. 975 00:55:25,680 --> 00:55:29,560 Ah, signor Barron. Ho letto il rapporto dello psicologo su di te. 976 00:55:29,640 --> 00:55:33,395 Sembra pensare stai soffrendo di una gravidanza simpatica. 977 00:55:33,480 --> 00:55:35,915 Oh, no, dottore, sto per avere un bambino. 978 00:55:36,000 --> 00:55:40,791 Con questo intende dire che stai avvertendo tutti gli effetti negativi normalmente sperimentato da una futura mamma. 979 00:55:40,880 --> 00:55:42,837 Sì, suppongo che potresti dirla così. 980 00:55:42,920 --> 00:55:45,879 Abbastanza, e visto che hai insistito nell'assumere il ruolo di madre, 981 00:55:45,960 --> 00:55:47,997 abbiamo deciso di giocare con te. 982 00:55:48,080 --> 00:55:50,037 Oh, dottore, che splendido! 983 00:55:50,120 --> 00:55:51,679 Non menzionarlo. 984 00:55:51,760 --> 00:55:55,913 Vorrei che il signor Barron fosse presente tutti i corsi di ginnastica prenatale dell'ospedale. 985 00:55:56,000 --> 00:55:58,469 Sarà meglio vedere come sta procedendo il signor Wrigley. 986 00:55:58,560 --> 00:56:01,120 Molto bene, dottore. Si sieda, per favore, signor Wrigley. 987 00:56:14,640 --> 00:56:17,633 Ooh, ancora non mi piace il suo aspetto. 988 00:56:18,720 --> 00:56:20,677 (Lamenti) 989 00:56:21,720 --> 00:56:23,473 Ah, come ti senti, signor Bigger? 990 00:56:23,560 --> 00:56:24,516 Scioccante! 991 00:56:24,600 --> 00:56:26,557 Dottore, ho la lingua verde. 992 00:56:26,640 --> 00:56:30,111 - Caro, caro. Come va il tuo intestino? - Beh, non lo so. Non ho guardato. 993 00:56:30,200 --> 00:56:33,830 Una buona dose abbondante per te stasera. Ora vieni, torna a letto. 994 00:56:33,920 --> 00:56:35,877 La schiena è ancora dolorante? 995 00:56:35,960 --> 00:56:39,397 Oh sì! Non importa. Cosa importa? 996 00:56:39,480 --> 00:56:41,437 E' solo questione di tempo. 997 00:56:41,520 --> 00:56:43,477 Oh, non fare così, signor Bigger. 998 00:56:43,560 --> 00:56:46,678 Dobbiamo fare quello che possiamo per te. Non starai con noi a lungo. 999 00:56:46,760 --> 00:56:51,118 Beh, non continuare a insistere su questo argomento. La prossima volta mi misurerai per la mia bara. 1000 00:56:51,200 --> 00:56:53,715 Non penso che sarà necessario. 1001 00:56:53,800 --> 00:56:56,031 No. Con il Servizio Sanitario Nazionale, 1002 00:56:56,120 --> 00:56:58,157 Sarò fortunato ad avere una vecchia cassapanca da tè. 1003 00:57:00,720 --> 00:57:01,836 Una cassa di tè! 1004 00:57:01,920 --> 00:57:04,992 Direttore, penso che proveremo un po' di trazione su Mr Bigger. 1005 00:57:05,080 --> 00:57:07,037 - Un po' di trazione. - Un po' di cosa? 1006 00:57:07,120 --> 00:57:10,636 Trazione. È un sistema di pesi pesanti progettato per allungarti. 1007 00:57:10,720 --> 00:57:13,554 Cos'è questa, l'Inquisizione spagnola? 1008 00:57:13,640 --> 00:57:16,758 No, grazie. Preferirei restare qui e avvizzire. 1009 00:57:16,840 --> 00:57:20,151 Viene considerata la trazione un trattamento molto efficace per i problemi alla schiena. 1010 00:57:20,240 --> 00:57:22,550 Guarda, io non... 1011 00:57:22,640 --> 00:57:24,597 Efficace? 1012 00:57:24,680 --> 00:57:26,990 Cosa, vuoi dire che potrei anche vivere? 1013 00:57:27,080 --> 00:57:29,356 Sono sicuro che lo farai. Non ne è ancora morto nessuno. 1014 00:57:29,440 --> 00:57:32,274 Beh, non restare lì. Tira fuori il tuo trattore. 1015 00:57:36,720 --> 00:57:38,040 ? Rock'n'roll alla radio 1016 00:57:54,120 --> 00:57:55,873 E' del signor Roper. 1017 00:57:55,960 --> 00:57:57,553 Oh, il re della temperatura, eh? 1018 00:57:57,640 --> 00:57:59,597 Vediamo. 1019 00:58:08,720 --> 00:58:12,600 Potrei sbagliarmi, infermiera, ma penso che il signor Roper stia producendo un buon Scotch. 1020 00:58:13,760 --> 00:58:15,717 Questo è molto interessante. 1021 00:58:26,040 --> 00:58:27,110 Dottor Kilmore! 1022 00:58:27,200 --> 00:58:28,156 Che cos'è? 1023 00:58:28,240 --> 00:58:29,959 - Aspetto! - Dove, dove? 1024 00:58:32,480 --> 00:58:34,437 Oh, buon Dio! 1025 00:58:34,520 --> 00:58:36,671 - Non! - Non urlare contro di lei in quel modo. 1026 00:58:36,760 --> 00:58:38,717 Questa è la cosa peggiore che potresti fare. 1027 00:58:38,800 --> 00:58:40,632 Dobbiamo provare a fermarla. 1028 00:58:40,720 --> 00:58:44,350 Dobbiamo ragionare con lei, in silenzio. Prova a dissuaderla. Dai. 1029 00:58:53,720 --> 00:58:56,076 (Stridore dei freni) 1030 00:59:18,160 --> 00:59:20,117 (Ansimi e sibili) 1031 00:59:20,200 --> 00:59:22,157 - Quale stanza? - Quello. 1032 00:59:24,440 --> 00:59:25,920 E' bloccato. 1033 00:59:26,000 --> 00:59:27,957 Il tetto, veloce. 1034 01:00:03,840 --> 01:00:05,194 (Urla) 1035 01:00:05,280 --> 01:00:07,556 Va tutto bene, sono solo io. 1036 01:00:07,640 --> 01:00:10,951 Vattene via, sporco guardone! 1037 01:00:11,040 --> 01:00:13,509 Vedi, non sapevo che stessi prendendo il sole. 1038 01:00:13,600 --> 01:00:15,831 Pensavo che avresti saltato. 1039 01:00:15,920 --> 01:00:17,320 (Urla) 1040 01:00:17,400 --> 01:00:19,357 Cosa sono tutte queste urla? 1041 01:00:19,440 --> 01:00:21,716 Non lo so. 1042 01:00:21,800 --> 01:00:23,439 Accidenti! Guarda! 1043 01:00:23,520 --> 01:00:25,751 Un dramma sul tetto! 1044 01:00:25,840 --> 01:00:27,240 INFERMIERA MAY: Argh! 1045 01:00:27,320 --> 01:00:29,437 Dai un'occhiata a questo! 1046 01:00:29,560 --> 01:00:31,199 Che cos'è? 1047 01:00:32,240 --> 01:00:35,153 Cosa sta succedendo qui? Tornate subito a letto! 1048 01:00:35,240 --> 01:00:37,391 E ti manca questo? Non sul tuo sedere. 1049 01:00:37,480 --> 01:00:38,834 Cosa sta succedendo qui? 1050 01:00:40,440 --> 01:00:42,113 Cosa pensi di fare? 1051 01:00:42,200 --> 01:00:43,839 Scendi subito! 1052 01:00:43,920 --> 01:00:46,958 Oh, deve essere pazzo. Ho sempre sospettato che fosse instabile. 1053 01:00:47,040 --> 01:00:49,794 Instabile è la parola giusta. Guarda l'idiota. 1054 01:00:49,880 --> 01:00:51,712 OH! 1055 01:00:52,760 --> 01:00:54,274 Che cos'è? Che è successo? 1056 01:00:54,360 --> 01:00:57,159 N...niente. Va tutto bene. Sto tornando adesso. 1057 01:00:58,200 --> 01:01:00,192 DR KILMORE: Whoa! 1058 01:01:04,160 --> 01:01:05,480 Argh! 1059 01:01:05,560 --> 01:01:06,755 (Tutti sussultano) 1060 01:01:09,800 --> 01:01:10,756 Oh! 1061 01:01:10,840 --> 01:01:12,797 Aspettare! 1062 01:01:12,880 --> 01:01:13,836 Sto arrivando. 1063 01:01:15,360 --> 01:01:17,352 OH! 1064 01:01:17,440 --> 01:01:19,352 Argh! 1065 01:01:20,720 --> 01:01:22,916 Aiuto! 1066 01:01:29,680 --> 01:01:31,478 Non muoverti. 1067 01:01:31,560 --> 01:01:34,712 Non ti muovi? Non posso muovermi! 1068 01:01:39,920 --> 01:01:41,877 Sono qui. 1069 01:01:41,960 --> 01:01:43,917 Aspettare. 1070 01:01:44,960 --> 01:01:46,553 Non lo raggiungerò mai. 1071 01:01:46,640 --> 01:01:48,438 Apetta un minuto. 1072 01:01:48,520 --> 01:01:50,477 Non andrò da nessuna parte. 1073 01:01:50,560 --> 01:01:51,755 OH! 1074 01:01:51,840 --> 01:01:52,796 spero... 1075 01:01:54,760 --> 01:01:56,717 Afferra la mia gamba. 1076 01:02:00,920 --> 01:02:01,876 Fatto. 1077 01:02:03,240 --> 01:02:06,153 Sto bene. Sali su di me. 1078 01:02:11,600 --> 01:02:12,829 Argh! 1079 01:02:13,920 --> 01:02:16,560 Aiuto! 1080 01:02:16,640 --> 01:02:17,676 OH! 1081 01:02:22,560 --> 01:02:24,472 (Sirena) 1082 01:02:24,560 --> 01:02:26,756 Argh! 1083 01:02:53,720 --> 01:02:55,313 Ah! 1084 01:02:55,400 --> 01:02:57,357 Arrgh! 1085 01:02:59,680 --> 01:03:00,636 OH! 1086 01:03:00,720 --> 01:03:01,995 Oh... 1087 01:03:02,080 --> 01:03:04,037 Terrore... Terribilmente dispiaciuto. Io...io... 1088 01:03:04,120 --> 01:03:07,158 Non avevo capito che... che tu fossi qui. Vedi, io... 1089 01:03:07,240 --> 01:03:10,756 Ero fuori e non sapevo davvero... sappi che eri qui. 1090 01:03:10,840 --> 01:03:12,797 Ti piacerebbe provare... provarli? 1091 01:03:12,880 --> 01:03:13,836 Argh! 1092 01:03:13,920 --> 01:03:16,799 - Cosa fai? - Beh, mi dispiace. Vedi, io... io... 1093 01:03:16,880 --> 01:03:19,111 Sono entrato attraverso... attraverso la finestra. 1094 01:03:19,200 --> 01:03:21,556 Io... io non... sono terribilmente... 1095 01:03:21,640 --> 01:03:27,159 Qui dice: "Ha provato a sbirciare un'infermiera prendere il sole semi-nudo, 1096 01:03:27,240 --> 01:03:31,234 un altro mezzo spogliato, e ne attaccò un terzo nel bagno." 1097 01:03:31,320 --> 01:03:33,039 Mi chiedo cosa abbia mangiato a colazione. 1098 01:03:33,120 --> 01:03:35,077 E' un sacco di spazzatura. 1099 01:03:35,160 --> 01:03:37,117 Il dottor Kilmore non è così. 1100 01:03:37,200 --> 01:03:39,271 L'abbiamo visto strapparle la gonna, vero? 1101 01:03:39,360 --> 01:03:41,591 Non di proposito. È stato un incidente. 1102 01:03:41,680 --> 01:03:44,400 Questo è quello che ho detto alla mia vecchia. Dovevo ancora sposarla. 1103 01:03:44,480 --> 01:03:46,949 Ha cercato di evitare di cadere dal tetto. 1104 01:03:47,040 --> 01:03:50,238 Ah, ma cosa ci faceva sul tetto, eh? 1105 01:03:50,320 --> 01:03:51,276 Argh! 1106 01:03:53,640 --> 01:03:57,316 - Venga, signor Roper. L'ora del bagno. - Non di nuovo. La mia temperatura è normale adesso. 1107 01:03:57,400 --> 01:04:00,552 Non posso farci niente. Ordini del dottor Tinkle, ogni quattro ore. 1108 01:04:06,480 --> 01:04:08,915 Tieni, ti spareranno se ti vede. 1109 01:04:09,000 --> 01:04:11,913 Non lo farà, se gli sta preparando il bagno. 1110 01:04:16,280 --> 01:04:17,634 Uh-oh. 1111 01:04:17,720 --> 01:04:19,518 Signor Biddle? 1112 01:04:19,600 --> 01:04:21,557 - E' questo che vuoi? - Sì, grazie. 1113 01:04:21,640 --> 01:04:23,597 Un'altra volta, basta che suoni. 1114 01:04:23,680 --> 01:04:24,955 Oh, diamine. 1115 01:04:26,040 --> 01:04:27,076 OH! 1116 01:04:27,160 --> 01:04:29,994 - Venga, signor Roper. - Va bene, va bene, sto arrivando. 1117 01:04:30,080 --> 01:04:32,037 Dov'è il signor Barron? 1118 01:04:32,120 --> 01:04:34,396 Ancora a lezione. Per lui va tutto bene. 1119 01:04:34,480 --> 01:04:37,439 Gamba destra sollevata, due, tre, 1120 01:04:37,520 --> 01:04:39,477 inferiore, due, tre. 1121 01:04:39,560 --> 01:04:41,916 Entrambe le gambe sollevate, due... 1122 01:04:42,000 --> 01:04:43,957 Andiamo, signor Barron. Non ci stai provando. 1123 01:04:44,040 --> 01:04:45,997 Argh! 1124 01:04:46,080 --> 01:04:48,037 In basso, due, tre. 1125 01:04:48,120 --> 01:04:50,999 Gamba destra sollevata, due, tre. 1126 01:04:51,080 --> 01:04:53,037 In basso, due, tre. 1127 01:04:53,120 --> 01:04:55,077 Adesso sedetevi, signore. 1128 01:04:55,160 --> 01:04:57,117 Braccia sopra la testa. 1129 01:04:57,200 --> 01:05:00,750 Inspira, due, tre, 1130 01:05:00,840 --> 01:05:03,355 fuori. due. tre. 1131 01:05:03,440 --> 01:05:05,511 Lasciami tornare a letto. Sto bene adesso. 1132 01:05:05,600 --> 01:05:08,069 - Ecco il ghiaccio, sorella. - Mettilo nella vasca da bagno. 1133 01:05:08,160 --> 01:05:11,039 - Non lo farò più! - Entra e spogliati. 1134 01:05:11,120 --> 01:05:13,680 Mi scusi, sorella? 1135 01:05:13,760 --> 01:05:16,958 Vengo da Cox e Carter, sui nuovi teli di gomma. 1136 01:05:17,040 --> 01:05:18,997 Sono piuttosto occupato adesso. 1137 01:05:19,080 --> 01:05:22,994 Non ho bisogno di disturbarti, sorella. Voglio solo misurare le dimensioni dei letti. 1138 01:05:23,080 --> 01:05:25,879 Sono tutti uguali. Usa una delle stanze private laggiù. 1139 01:05:25,960 --> 01:05:27,917 Adesso venga avanti, signor Roper. E'... 1140 01:05:28,960 --> 01:05:31,714 Non essere un bambino. Signor Roper. È solo ghiaccio. 1141 01:05:31,800 --> 01:05:33,757 Lo so. Mi sono appena fatto un grumo! 1142 01:05:35,520 --> 01:05:36,476 Mai! 1143 01:05:38,480 --> 01:05:41,040 Mai più, mai. D'ora in poi sarà la pillola. 1144 01:06:16,840 --> 01:06:17,796 (Piange) 1145 01:06:17,880 --> 01:06:20,952 Buongiorno, signore. Chiedo scusa. Non volevo disturbarti. 1146 01:06:21,040 --> 01:06:24,112 Demone! Avresti almeno potuto aspettare finché non me ne fossi andato. 1147 01:06:24,200 --> 01:06:26,157 La sorella voleva che lo facessi adesso, signore. 1148 01:06:26,240 --> 01:06:29,153 Te lo farò adesso, se non esci. Ora vai avanti, esci di qui! 1149 01:06:29,240 --> 01:06:32,392 - Avanti, esci! - Mi dispiace. Voglio solo guadagnarmi da vivere. 1150 01:06:32,480 --> 01:06:34,437 Tu, ladro di tombe! 1151 01:06:34,520 --> 01:06:36,477 Se ti metto le mani addosso, io... 1152 01:06:39,560 --> 01:06:43,190 Non vogliono i teli di gomma qui, vogliono le camicie di forza. 1153 01:06:48,280 --> 01:06:50,749 - Buona fortuna. - Penso che ne avrò bisogno. 1154 01:06:50,840 --> 01:06:52,797 Forse questo aiuterà. 1155 01:06:55,480 --> 01:06:57,517 Quando sarà pronto, dottor Kilmore. 1156 01:06:57,640 --> 01:07:00,280 - Ti stanno aspettando. - Ehm, sì, giusto, caposala. 1157 01:07:00,360 --> 01:07:03,910 Non c'è bisogno di te, infermiera Clarke. Puoi tornare ai tuoi compiti. 1158 01:07:05,880 --> 01:07:07,837 Ah, eccoti, Kilmore. 1159 01:07:07,920 --> 01:07:11,470 Conosci Sir Edmund Burke, presidente della commissione, credo? 1160 01:07:11,560 --> 01:07:13,517 Ci siamo già incontrati una volta. 1161 01:07:13,600 --> 01:07:15,956 Urtato è giusto. È andato nel retro della mia Jag. 1162 01:07:16,040 --> 01:07:17,997 Ha fatto danni per 40 sterline. 1163 01:07:18,080 --> 01:07:23,235 Molto sfortunato, ma sono sicuro che non lo permetterai questo per influenzare la tua decisione in questo caso? 1164 01:07:23,320 --> 01:07:26,199 Ovviamente no. Ogni uomo ha il diritto di commettere un errore. 1165 01:07:26,280 --> 01:07:28,920 A patto che non ne faccia una maledetta abitudine. 1166 01:07:29,000 --> 01:07:32,676 - Siediti, Kilmore. - Grazie. 1167 01:07:32,760 --> 01:07:34,717 Sì, beh, sono conosciuto come un uomo giusto, 1168 01:07:34,800 --> 01:07:38,271 e intendo condurre questa indagine in modo giusto ed equo. Inteso? 1169 01:07:38,360 --> 01:07:40,352 Oh, sì. Grazie, signore. 1170 01:07:40,440 --> 01:07:43,114 E allora cosa diavolo sei? Un maniaco sessuale o un idiota? 1171 01:07:43,200 --> 01:07:45,874 Che cosa?! Oh, non è proprio giusto, signore. 1172 01:07:45,960 --> 01:07:48,077 Se fossi stato io, a sbirciare le ragazze semicrude, 1173 01:07:48,160 --> 01:07:51,312 spogliandoli e giocando con loro nei bagni, cosa sarei? 1174 01:07:51,400 --> 01:07:52,834 Un pio desiderio? 1175 01:07:52,920 --> 01:07:53,876 (Ansima) 1176 01:07:53,960 --> 01:07:57,158 Allora, Kilmore, la maleducazione non ti porterà da nessuna parte, lo sai. 1177 01:07:57,240 --> 01:08:00,358 Mi dispiace, ma voglio solo dare una spiegazione. 1178 01:08:00,440 --> 01:08:04,036 Cosa stavi facendo sul tetto? della casa delle infermiere? 1179 01:08:04,120 --> 01:08:08,160 Ebbene, signore, Ho visto l'infermiera May arrampicarsi dalla finestra, 1180 01:08:08,240 --> 01:08:10,277 e, naturalmente, pensavo che stesse per saltare. 1181 01:08:10,360 --> 01:08:14,036 - Perché dovrebbe farlo? - Per quello che è successo la notte prima. 1182 01:08:14,120 --> 01:08:16,112 Cosa le hai fatto la sera prima? 1183 01:08:16,200 --> 01:08:18,635 Non le ho fatto niente. Era... 1184 01:08:19,680 --> 01:08:23,959 Vai avanti, Kilmore. Voglio che Sir Edmund ascolti la tua storia completa. 1185 01:08:24,040 --> 01:08:27,556 Va bene, allora. Il dottor Tinkle ha litigato con lei nella sua stanza, 1186 01:08:27,640 --> 01:08:29,359 e si arrabbiò moltissimo. 1187 01:08:29,440 --> 01:08:32,478 Una fila? Nella mia stanza? 1188 01:08:33,520 --> 01:08:34,476 Sì. 1189 01:08:34,560 --> 01:08:36,677 La matrona era lì. Lei può dirtelo. 1190 01:08:36,760 --> 01:08:37,830 Ebbene, caposala? 1191 01:08:37,920 --> 01:08:41,709 Non ne ho la minima idea di cosa sta parlando il dottor Kilmore. 1192 01:08:41,800 --> 01:08:44,110 Ma questo è assurdo! 1193 01:08:45,160 --> 01:08:47,516 L'infermiera May. Falla entrare e chiediglielo. 1194 01:08:47,600 --> 01:08:50,479 Oh, sì, mi piacerebbe vederla. Ho sentito che è piuttosto... 1195 01:08:50,560 --> 01:08:51,516 (Si schiarisce la gola) 1196 01:08:51,600 --> 01:08:55,753 Temo che non sia possibile. L'infermiera May se n'è andata. 1197 01:08:55,840 --> 01:08:58,480 Era così turbata dalla condotta del dottor Kilmore. 1198 01:08:58,560 --> 01:09:00,074 Non la biasimo. 1199 01:09:00,160 --> 01:09:01,116 Ma... 1200 01:09:01,200 --> 01:09:05,911 L'infermiera Clarke. Adesso lei mi sosterrà. Pensava che anche l'infermiera May stesse per saltare. 1201 01:09:06,000 --> 01:09:07,320 È vero, caposala? 1202 01:09:07,400 --> 01:09:10,120 Sono sicuro che lei lo sosterrebbe, Sir Edmund. 1203 01:09:10,200 --> 01:09:14,194 L'infermiera Clarke ha ciò che è comunemente noto come una cotta per il dottor Kilmore. 1204 01:09:14,280 --> 01:09:16,078 Lo ha fatto davvero? 1205 01:09:16,160 --> 01:09:19,119 Si stavano baciando fuori dalla porta proprio adesso. 1206 01:09:19,200 --> 01:09:21,760 Avevo ragione. È un maniaco sessuale! 1207 01:09:21,840 --> 01:09:24,150 Qual è il problema? Non ne hai mai abbastanza? 1208 01:09:24,240 --> 01:09:27,199 Ne ho abbastanza di questa farsa. So quando mi leccano. 1209 01:09:27,280 --> 01:09:29,158 E non preoccuparti di licenziarmi. Mi dimetto! 1210 01:09:29,240 --> 01:09:31,630 E puoi continuare questo lavoro nella colonna "ricercato". 1211 01:09:31,720 --> 01:09:36,749 Le sue dimissioni sono accettate, Dottore, e non preoccuparti di chiedermi una referenza! 1212 01:09:36,840 --> 01:09:39,799 Non ti chiederei una pastiglia di aspirina, vecchia faccia di cacca! 1213 01:09:39,880 --> 01:09:42,236 Come mi hai chiamato? 1214 01:09:42,320 --> 01:09:43,276 Faccia da cacca! 1215 01:09:43,360 --> 01:09:44,714 P-O-O-P. 1216 01:09:44,800 --> 01:09:45,870 Cacca. 1217 01:09:46,360 --> 01:09:49,876 - Faccia da cacca? - Questo è quello che ho sentito! Così lo chiamava. 1218 01:09:49,960 --> 01:09:52,236 - Beh, buon per il vecchio dottor Kilmore. - Mi scusi? 1219 01:09:52,320 --> 01:09:53,720 Faccia da cacca! 1220 01:09:53,800 --> 01:09:55,632 Chiedo scusa? 1221 01:09:55,720 --> 01:09:57,598 Oh, scusa. Non tu, cappellano. 1222 01:09:57,680 --> 01:10:00,912 Mi chiedo dove posso trovare il signor Francis Bigger. 1223 01:10:01,000 --> 01:10:02,639 Oh, è nei privati. 1224 01:10:02,720 --> 01:10:04,120 Perdono? 1225 01:10:04,200 --> 01:10:08,353 Nei reparti privati! Attraversi la porta e giri a sinistra. 1226 01:10:09,440 --> 01:10:11,397 Grazie mille. 1227 01:10:11,480 --> 01:10:13,711 Ecco, per cosa lo vuole? L'ha avuto? 1228 01:10:13,800 --> 01:10:16,156 Non hai sentito? Si sta per sposare. 1229 01:10:16,240 --> 01:10:18,197 Ecco il cappellano, il signor Bigger. 1230 01:10:18,280 --> 01:10:21,239 -Oh, come va? - Come va? Come va? 1231 01:10:21,320 --> 01:10:22,276 Sì... 1232 01:10:22,360 --> 01:10:24,397 Bene, hai la patente, caro? 1233 01:10:24,480 --> 01:10:26,437 La licenza! 1234 01:10:26,520 --> 01:10:28,193 Licenza. 1235 01:10:28,280 --> 01:10:31,398 Questo è lo stile. No, caro. Questo è per il cane. 1236 01:10:31,480 --> 01:10:33,437 L'uno per l'altra cosa. 1237 01:10:33,520 --> 01:10:36,160 La licenza! SÌ. 1238 01:10:36,240 --> 01:10:37,993 Così va meglio. 1239 01:10:38,080 --> 01:10:40,037 Ora... hai l'anello? 1240 01:10:40,120 --> 01:10:42,077 L'anello! 1241 01:10:46,600 --> 01:10:49,513 Oro. Non dovevi impazzire, caro. 1242 01:10:49,600 --> 01:10:51,557 Ho detto: "Non dovevi impazzire". 1243 01:10:51,640 --> 01:10:54,439 Oh, no, non mi è costato nulla. 1244 01:10:54,520 --> 01:10:56,477 Era l'anello nuziale di mia madre. 1245 01:10:56,560 --> 01:10:58,153 Davvero? Uhm. 1246 01:10:58,240 --> 01:11:00,675 Non mi hai detto che era sposata. 1247 01:11:00,760 --> 01:11:02,797 Vuoi ancora che io sia una damigella d'onore? 1248 01:11:02,880 --> 01:11:04,553 Sì, per favore, infermiera, se vuole. 1249 01:11:04,640 --> 01:11:06,757 E qualcuno dovrebbe tradire la signorina Gibson. 1250 01:11:06,840 --> 01:11:10,117 Dovranno farlo. Non otterranno mai niente per lei. 1251 01:11:10,200 --> 01:11:11,680 Chiedo scusa. 1252 01:11:11,760 --> 01:11:14,320 Non preoccuparti. Troverò qualcuno. 1253 01:11:14,400 --> 01:11:17,950 Io... non ho celebrato un matrimonio in ospedale prima. 1254 01:11:18,040 --> 01:11:20,430 Oh... Beh, guardi, Vostra Reverenza, 1255 01:11:20,520 --> 01:11:23,274 vogliamo solo una cerimonia semplice. 1256 01:11:23,360 --> 01:11:27,354 Niente di costoso. Solo il "non farlo" o il "farlo", 1257 01:11:27,440 --> 01:11:30,319 e niente organo e niente chat sessuale. 1258 01:11:30,400 --> 01:11:34,076 Chiedo scusa? Temo che la mia batteria sia un po' scarica. 1259 01:11:35,160 --> 01:11:37,391 Posso certamente sceglierli. 1260 01:11:37,480 --> 01:11:40,598 Mi dispiace, Fred, ma le ho promesso fedeltà Andrei a trovarla di nuovo. 1261 01:11:40,680 --> 01:11:43,991 Ti avverto, se si avvicinano con un'altra medicina, me ne vado. 1262 01:11:44,080 --> 01:11:46,959 Parliamo di corsa. Devo aver battuto tutti i record. 1263 01:12:00,240 --> 01:12:02,835 Signor Biddle? Cosa pensi di fare? 1264 01:12:02,920 --> 01:12:06,630 - Scusa. Non parlare inglese. - Solo un momento, signor Biddle. Voglio te. 1265 01:12:06,720 --> 01:12:08,871 Oh, smettila, infermiera. 1266 01:12:08,960 --> 01:12:11,634 Per favore. Voglio solo visitare qualcuno per alcuni minuti. 1267 01:12:11,720 --> 01:12:13,712 Prima ho un lavoro per te, signor Biddle. 1268 01:12:13,800 --> 01:12:17,635 - Ma mancano solo dieci minuti alla visita, infermiera. - Non dovrebbe volerci molto. 1269 01:12:17,720 --> 01:12:19,677 OH! Qui dentro. 1270 01:12:21,040 --> 01:12:22,997 Oh, sorella? 1271 01:12:23,080 --> 01:12:27,438 Ti dispiacerebbe dirlo a mio marito? Non potrò fargli visita stasera? 1272 01:12:27,520 --> 01:12:29,716 Solo che è iniziato. 1273 01:12:29,800 --> 01:12:35,000 Tu, Francis Kitchener Bigger, prendere questa donna come tua legittima sposa? 1274 01:12:35,080 --> 01:12:36,036 Io faccio. 1275 01:12:37,400 --> 01:12:39,710 Io faccio! 1276 01:12:40,920 --> 01:12:46,120 Tu, Chloe Gibson, prendi quest'uomo essere il tuo legittimo sposo? 1277 01:12:47,480 --> 01:12:49,199 Io faccio! 1278 01:12:50,240 --> 01:12:52,277 No, te lo sta chiedendo. 1279 01:12:52,360 --> 01:12:54,192 Tu, eccetera eccetera? 1280 01:12:54,280 --> 01:12:56,112 Oh, sì. 1281 01:12:56,200 --> 01:12:59,830 - Beh, caro, guarda, non dirmelo, diglielo. - Io faccio. 1282 01:13:01,160 --> 01:13:02,640 Sì, lo fa! 1283 01:13:02,720 --> 01:13:04,154 Io faccio! 1284 01:13:04,240 --> 01:13:05,993 Va bene, caro. 1285 01:13:06,080 --> 01:13:08,276 Non più, sarò troppo stanco per la mia luna di miele. 1286 01:13:08,360 --> 01:13:09,316 Affrettarsi. 1287 01:13:09,400 --> 01:13:11,153 Hai l'anello? 1288 01:13:11,240 --> 01:13:13,152 L'anello? Che anello? 1289 01:13:13,240 --> 01:13:14,993 Squillo. Squillo! 1290 01:13:15,080 --> 01:13:16,958 Dov'è l'anello? 1291 01:13:17,040 --> 01:13:19,680 No, caro, non lo voglio. Datelo all'arbitro. 1292 01:13:21,920 --> 01:13:24,276 No, no! Dovrebbe averlo il testimone. 1293 01:13:27,360 --> 01:13:30,114 Bene, ora abbiamo risolto il problema. Cosa succede dopo? 1294 01:13:30,200 --> 01:13:32,112 Il testimone lo consegna allo sposo. 1295 01:13:35,680 --> 01:13:36,670 Grazie. 1296 01:13:36,760 --> 01:13:38,831 Ora ripeti dopo di me... 1297 01:13:38,920 --> 01:13:42,277 Parlerai ad alta voce, perché lei non può sentire! 1298 01:13:42,360 --> 01:13:44,192 Con questo anello, 1299 01:13:44,280 --> 01:13:46,590 - Ti sposo. - Più forte. 1300 01:13:46,680 --> 01:13:49,400 Con questo anello ti sposo! 1301 01:13:49,480 --> 01:13:51,437 Adesso tu, caro. Vai avanti. 1302 01:13:51,520 --> 01:13:54,194 Con questo anello ti sposo. 1303 01:13:54,280 --> 01:13:56,749 Parlerai più forte. caro? 1304 01:13:56,840 --> 01:13:59,594 Con questo anello ti sposo! 1305 01:13:59,680 --> 01:14:01,637 (Campana) 1306 01:14:02,720 --> 01:14:06,191 ..e hanno dichiarato la stessa cosa dando e ricevendo un anello, 1307 01:14:06,280 --> 01:14:07,953 e unendo le mani, 1308 01:14:08,040 --> 01:14:12,637 Dichiaro che sono marito e moglie insieme. 1309 01:14:12,720 --> 01:14:14,518 Congratulazioni. 1310 01:14:14,600 --> 01:14:16,557 - Buona fortuna. - Grazie. 1311 01:14:20,120 --> 01:14:22,157 - Buonasera a tutti. - Buonasera, dottore. 1312 01:14:22,240 --> 01:14:24,436 Ho guardato dentro solo per salutarci. 1313 01:14:24,520 --> 01:14:26,716 Domattina parto per prima cosa. 1314 01:14:26,800 --> 01:14:28,359 Ho un lavoro migliore, al nord. 1315 01:14:28,440 --> 01:14:32,116 Non devi prenderci in giro, dottore. Ne abbiamo sentito parlare. 1316 01:14:32,200 --> 01:14:34,192 Oh... 1317 01:14:34,280 --> 01:14:35,350 Oh, capisco. 1318 01:14:36,600 --> 01:14:38,990 Pensavo che avrebbero dovuto sapere la verità. 1319 01:14:39,080 --> 01:14:41,037 Non era giusto il modo in cui ti trattavano. 1320 01:14:42,160 --> 01:14:44,629 Beh... non possiamo farci nulla. 1321 01:14:46,040 --> 01:14:46,996 Beh... 1322 01:14:48,200 --> 01:14:50,157 Oh, un'ultima storia. 1323 01:14:50,400 --> 01:14:53,199 Hai sentito del ragazzino? chi ha ingoiato mezza corona? 1324 01:14:53,280 --> 01:14:54,350 No. 1325 01:14:54,440 --> 01:14:57,672 Due giorni dopo telefonò sua madre per vedere come stava e dissero: 1326 01:14:57,760 --> 01:14:59,479 "Non c'è ancora nessun cambiamento." 1327 01:15:03,440 --> 01:15:05,796 Vabbè. Ciao. 1328 01:15:05,880 --> 01:15:09,237 SIGNOR ROPER: Ta-ta, dottore. MR BIDDLE: Ciao, dottore. 1329 01:15:21,720 --> 01:15:24,235 Ah, adesso, andiamo. Questo è abbastanza. 1330 01:15:24,320 --> 01:15:27,233 Guarda tutte le macchie che ci hai messo sopra. 1331 01:15:27,320 --> 01:15:29,789 Coraggio, infermiera. Non servirà a niente. 1332 01:15:31,960 --> 01:15:34,555 Scommetto che Florence Nightingale non ha mai pianto. 1333 01:15:34,640 --> 01:15:37,235 No. Avrei spento la lampada. 1334 01:15:37,320 --> 01:15:40,154 Non posso farci niente. È tutto così ingiusto. 1335 01:15:40,240 --> 01:15:43,233 Ma sai cosa è successo veramente. Perché non vai a dirglielo? 1336 01:15:43,320 --> 01:15:46,996 Non mi crederebbero mai. Non dopo il caposala e il dottor Tinkle. 1337 01:15:47,080 --> 01:15:49,675 Non può fare nulla. L'hanno preso per i semi di anice. 1338 01:15:49,760 --> 01:15:54,596 Quel dottor Tinkle! Se lo prendessi, Gli infilerei un catetere direttamente nella narice. 1339 01:15:54,680 --> 01:15:59,471 Buona idea. Ecco, perché non lo facciamo tutti noi pazienti andare a parlare con Tinkle? 1340 01:15:59,560 --> 01:16:02,314 Bello. Ma che dire della caposala e della sorella? 1341 01:16:02,400 --> 01:16:04,232 Se ne occuperanno le pazienti donne. 1342 01:16:04,320 --> 01:16:07,154 Perché non organizzi qualcosa? con quel tuo uccellino? 1343 01:16:07,240 --> 01:16:08,469 - Mavis? - SÌ. 1344 01:16:08,560 --> 01:16:10,517 Uh-oh... 1345 01:16:12,960 --> 01:16:15,191 Non riuscirò mai a superarla. 1346 01:16:15,280 --> 01:16:19,194 Ci deve essere un modo di farti entrare in quel reparto. 1347 01:16:19,280 --> 01:16:22,079 - Infermiera Clarke. - Non puoi coinvolgerla in questa cosa. 1348 01:16:22,160 --> 01:16:23,958 Perderebbe il lavoro. 1349 01:16:24,040 --> 01:16:28,000 Non sarebbe colpa sua se lasciasse l'uniforme mentire e qualcuno l'ha usato. 1350 01:16:35,120 --> 01:16:37,077 È tutto chiaro. Dai. 1351 01:16:40,920 --> 01:16:42,149 Ehi. Infermiera? 1352 01:16:42,240 --> 01:16:43,594 Tira su le mutandine. 1353 01:16:47,200 --> 01:16:50,432 Infermiera, mi dia questa supposta alla signorina Morris nel letto tre. 1354 01:17:10,080 --> 01:17:12,037 Buonasera. 1355 01:17:22,360 --> 01:17:23,430 Mavis? 1356 01:17:23,520 --> 01:17:25,512 - Ted, cosa diavolo... - Shh! 1357 01:17:25,600 --> 01:17:27,273 Dovevo vederti in qualche modo. 1358 01:17:27,360 --> 01:17:30,910 - Ascolta, hai sentito parlare del dottor Kilmore? - Dirò. Pensavo fosse marcio. 1359 01:17:31,000 --> 01:17:33,117 Alcuni di noi faranno qualcosa al riguardo. 1360 01:17:33,200 --> 01:17:34,873 - Sei con noi? - Sì, piuttosto. 1361 01:17:34,960 --> 01:17:38,397 Bene. Prendi tutte le donne che possono camminare pronto all'azione e aspetta il mio fischio. 1362 01:17:38,480 --> 01:17:39,709 - OK? - OK. 1363 01:17:39,800 --> 01:17:41,757 Quella è la mia ragazza. 1364 01:17:48,280 --> 01:17:49,953 Infermiera? 1365 01:17:50,040 --> 01:17:52,271 (Acuto) Sì, che cos'è? 1366 01:17:57,680 --> 01:17:59,637 Vuoi cosa? 1367 01:18:00,640 --> 01:18:03,439 OH. Ottimo. Vado a prendertelo. 1368 01:18:25,800 --> 01:18:27,757 (Bussare) - Cos'è? 1369 01:18:29,440 --> 01:18:31,511 - Ciao, Kenneth. - Salve, caposala. 1370 01:18:31,600 --> 01:18:33,717 Sono solo un piccolo io. 1371 01:18:33,800 --> 01:18:35,757 Pensavo che saresti rimasto sorpreso. 1372 01:18:35,920 --> 01:18:38,674 Matrona! Che cos'è? 1373 01:18:38,760 --> 01:18:39,989 Cosa vuoi? 1374 01:18:40,080 --> 01:18:43,312 - Non lo sai? - No. Cos'è? Non ti senti bene? 1375 01:18:43,400 --> 01:18:48,111 Mi sento meravigliosamente. Pensavo solo che potremmo bere qualcosa per festeggiare. 1376 01:18:48,200 --> 01:18:49,793 Celebrare? Festeggiare cosa? 1377 01:18:49,880 --> 01:18:54,113 Il modo in cui ci siamo sbarazzati del dottor Kilmore e quella sciocca ragazza. 1378 01:18:54,200 --> 01:18:58,160 Oh, quello. SÌ. Bene, apprezzo il tuo aiuto a tal proposito, caposala, 1379 01:18:58,240 --> 01:19:00,357 e mi piacerebbe bere qualcosa con te qualche volta... 1380 01:19:00,440 --> 01:19:02,238 No, adesso, Kenneth. 1381 01:19:02,320 --> 01:19:08,078 Sono dell'umore giusto. E non continuare a chiamarmi caposala, monello. 1382 01:19:08,160 --> 01:19:09,879 E' Lavinia. 1383 01:19:09,960 --> 01:19:13,715 Ma qualcuno potrebbe entrare, vedi. Devi lasciare la mia stanza immediatamente. 1384 01:19:13,800 --> 01:19:16,269 No, davvero, caposala. Voglio dire, Lavinia. 1385 01:19:16,360 --> 01:19:19,592 Non sarebbe terribile, Kenneth, se qualcuno lo scoprisse 1386 01:19:19,680 --> 01:19:24,709 Il dottor Kilmore aveva ragione riguardo al fatto che avessi una ragazza nella tua stanza quella notte? 1387 01:19:24,800 --> 01:19:27,998 Non che vorrei dirlo a qualcuno, ovviamente. 1388 01:19:28,080 --> 01:19:30,197 No, a meno che non fossi costretto. 1389 01:19:30,280 --> 01:19:32,237 Beh, forse solo uno veloce. 1390 01:19:35,280 --> 01:19:37,636 Uff! Sono felice di essere fuori da quel gruppo. 1391 01:19:37,720 --> 01:19:39,359 La cosa divertente di quell'uniforme. 1392 01:19:39,440 --> 01:19:41,750 - Cominciavo a piacermi. - Oh, stai zitto! 1393 01:19:41,840 --> 01:19:43,877 Grazie, infermiera. Grazie mille. 1394 01:19:43,960 --> 01:19:45,519 - Tutti pronti? TUTTI: Sì. 1395 01:19:45,600 --> 01:19:48,274 - Dove sarà Tinkle adesso? - Nella sua stanza all'ultimo piano. 1396 01:19:48,360 --> 01:19:50,113 Giusto. Andiamo. 1397 01:19:51,000 --> 01:19:52,275 Aspettami. 1398 01:19:52,360 --> 01:19:55,831 No. Faresti meglio a restare, signor Barron. Non stai abbastanza bene. 1399 01:19:55,920 --> 01:20:00,233 Dopo tutti i corsi prenatali mi ha fatto andare? Non è maledettamente probabile. 1400 01:20:00,320 --> 01:20:02,960 Parlato come una vera madre. Uomini, avanti! 1401 01:20:06,120 --> 01:20:07,713 Cosa fai? 1402 01:20:07,800 --> 01:20:09,439 Tornate subito a letto. 1403 01:20:10,160 --> 01:20:11,514 (Fischio acuto) 1404 01:20:11,600 --> 01:20:14,638 Subito, mi senti, altrimenti chiamo gli inservienti. 1405 01:20:17,440 --> 01:20:19,397 Qual è il significato di questo? 1406 01:20:19,480 --> 01:20:21,073 Hai qualche problema, Ken? 1407 01:20:21,160 --> 01:20:24,471 La sorella vuole chiedere aiuto. Forse puoi convincerla a non farlo. 1408 01:20:24,560 --> 01:20:27,758 Sarà un piacere. Andiamo, ragazze. 1409 01:20:29,200 --> 01:20:31,157 Stai lontano da me! 1410 01:20:32,200 --> 01:20:34,351 Che diavolo sta succedendo? 1411 01:20:34,440 --> 01:20:36,193 (La sorella urla) 1412 01:20:37,240 --> 01:20:39,880 Che fantasia indossarne di rossi sotto tutto quello! 1413 01:20:39,960 --> 01:20:41,599 Torna nella tua stanza e stai zitto. 1414 01:20:41,680 --> 01:20:43,399 Oh... 1415 01:20:43,480 --> 01:20:46,120 E allora cos'è questo? La rivolta degli schiavi? 1416 01:20:46,200 --> 01:20:48,476 Sì. Abbiamo degli affari da sistemare con Tinkle. 1417 01:20:48,560 --> 01:20:51,155 Tintinnio? E pensi che resterò lì? 1418 01:20:51,240 --> 01:20:54,916 Dovrei dirlo. Su i ribelli e al diavolo la Borgogna. 1419 01:20:55,000 --> 01:20:56,878 - Dove? - Borgogna! 1420 01:20:56,960 --> 01:21:00,636 - Non credo che ti darà altri problemi. - (Urlo soffocato) 1421 01:21:00,720 --> 01:21:02,677 Bel lavoro, amore. 1422 01:21:02,760 --> 01:21:04,717 Bene, cadi dentro. Avanti, marcia! 1423 01:21:17,960 --> 01:21:19,280 Cosa sta succedendo? 1424 01:21:19,360 --> 01:21:21,317 Voi cosa avete intenzione di fare? 1425 01:21:21,400 --> 01:21:23,596 Non dovresti alzarti. Dovresti essere... 1426 01:21:23,680 --> 01:21:26,400 Cosa stai facendo? Lo dirò al dottor Tinkle! 1427 01:21:30,200 --> 01:21:33,113 Matrona, per favore! Non sono quel tipo di dottore. 1428 01:21:33,200 --> 01:21:35,271 Non negarti, Kenneth. 1429 01:21:35,360 --> 01:21:37,158 Abbiamo sprecato così tanti anni. 1430 01:21:37,240 --> 01:21:39,675 Questo è il nostro momento di realizzazione. 1431 01:21:39,760 --> 01:21:41,956 Ma non voglio sentirmi pieno... sentire pieno... io... 1432 01:21:42,040 --> 01:21:45,670 Non capisci. Questo genere di cose potrebbe rovinare il mio programma di allenamento. 1433 01:21:45,760 --> 01:21:48,400 - Oh, lascia perdere, Kenneth! - Non posso dimenticarlo. 1434 01:21:48,480 --> 01:21:51,154 È mio dovere mantenermi in forma e forte. 1435 01:21:51,240 --> 01:21:53,994 Potresti non rendertene conto ma una volta ero un uomo debole. 1436 01:21:54,080 --> 01:21:56,549 Una volta alla settimana è sufficiente per qualsiasi uomo. 1437 01:22:02,280 --> 01:22:04,237 Baciami, Kenneth. 1438 01:22:04,320 --> 01:22:07,154 Inviatemi! Non sai quale agonia è stata, 1439 01:22:07,240 --> 01:22:10,074 desidero te, desidero darti tutto me stesso. 1440 01:22:10,160 --> 01:22:12,675 Ma non voglio che tu sia tutto. Non ne voglio nemmeno un po'. 1441 01:22:12,760 --> 01:22:16,356 Non mi farò scoraggiare! Non dopo tutto quello che ho fatto per te! 1442 01:22:16,440 --> 01:22:17,874 Matrona! 1443 01:22:17,960 --> 01:22:20,714 Direttore, no, per favore. Oh, la tua mano! 1444 01:22:20,800 --> 01:22:22,280 Dove hai messo la mano? 1445 01:22:22,360 --> 01:22:26,036 Beh, ho sentito parlare del modo di comportarsi al capezzale, ma questo... 1446 01:22:26,120 --> 01:22:29,431 Cosa intendi con questa intrusione? Cosa pensi di fare? 1447 01:22:29,520 --> 01:22:32,194 Non è quello che pensavi di fare, questo è certo. 1448 01:22:32,280 --> 01:22:36,672 Io e il caposala stavamo discutendo di affari. È venuta a trovarmi per alcuni casi. 1449 01:22:36,760 --> 01:22:40,549 Come osi irrompere nella stanza del dottor Tinkle? in questo modo? Ritornate ai vostri reparti! 1450 01:22:40,640 --> 01:22:43,030 - Mavis? - SÌ? 1451 01:22:43,120 --> 01:22:45,476 Porta via da qui questa vecchia corazzata. 1452 01:22:45,560 --> 01:22:46,880 Corazzata! 1453 01:22:46,960 --> 01:22:48,917 Andiamo, ragazze. 1454 01:22:49,000 --> 01:22:50,320 Non osare! 1455 01:22:50,400 --> 01:22:52,869 Che cos'è? Cosa vuoi? 1456 01:22:52,960 --> 01:22:56,271 Ciò che vogliamo da te è una confessione firmata. 1457 01:22:56,360 --> 01:23:00,912 La direttrice e io non stavamo facendo niente. Basta guardarla per rendersene conto. 1458 01:23:01,000 --> 01:23:04,516 Ma non intendevamo lei. Intendevamo te e quella piccola infermiera. 1459 01:23:04,600 --> 01:23:06,159 Quello con le ghiandole grandi. 1460 01:23:06,240 --> 01:23:08,436 Certamente no. Non puoi costringermi a farlo. 1461 01:23:08,520 --> 01:23:09,636 Vuoi scommettere? 1462 01:23:09,720 --> 01:23:12,554 Faresti meglio a preparare il bagno del dottore, Signor Roper. 1463 01:23:12,640 --> 01:23:15,792 Sì, infermiera. Un piacere. (Ridacchia) 1464 01:23:15,880 --> 01:23:18,236 Ora, aspetta un attimo. Non hai diritto... 1465 01:23:18,320 --> 01:23:20,039 Ora, guarda qui... 1466 01:23:20,120 --> 01:23:24,399 Tutto quello che devi fare è dire la verità su quello che è successo al dottor Kilmore, caposala. 1467 01:23:24,480 --> 01:23:26,915 No, mai! Ve ne pentirete, tutti voi. 1468 01:23:27,000 --> 01:23:30,710 Non la metà di quanto vorresti. Va bene, ragazze, prendete la roba. 1469 01:23:30,800 --> 01:23:31,995 Che cosa hai intenzione di fare? 1470 01:23:32,080 --> 01:23:35,517 Regalati uno dei più diabolici torture ospedaliere mai inventate. 1471 01:23:35,600 --> 01:23:38,115 - Una coperta da bagno. - NO! 1472 01:23:38,200 --> 01:23:39,429 NO! 1473 01:23:40,520 --> 01:23:42,477 Va bene, adesso, signor Roper? 1474 01:23:42,560 --> 01:23:46,031 È sufficiente congelare i cirripedi da un gommone di ottone. 1475 01:23:46,120 --> 01:23:48,919 Toglimi le mani di dosso! 1476 01:23:49,000 --> 01:23:50,639 Va bene, signor Smith, trattenetelo. 1477 01:23:51,680 --> 01:23:54,036 Ora firmerà, dottore? 1478 01:23:54,120 --> 01:23:56,919 Certamente no. Non oseresti. Non puoi ingannarmi. 1479 01:23:59,080 --> 01:24:01,117 Oh, signor Smith, sono sorpreso da lei. 1480 01:24:01,200 --> 01:24:03,840 Oh, mi dispiace. Mi è scivolato dalle mani. 1481 01:24:03,920 --> 01:24:07,755 Siete degli sciocchi! Idioti! Non mi costringerai mai in questo modo! 1482 01:24:07,840 --> 01:24:10,753 Faccio una doccia fredda ogni mattina. 1483 01:24:10,840 --> 01:24:14,595 Questo è tutto. Acqua tiepida, deliziose flanelle ruvide. 1484 01:24:14,680 --> 01:24:16,512 Lo adorerai, caposala. 1485 01:24:16,600 --> 01:24:19,832 - Va bene, ragazze, togliamo le sue cose. - Non osare! 1486 01:24:19,920 --> 01:24:23,197 Non possiamo fare il bagno a letto con i nostri vestiti addosso, possiamo? 1487 01:24:23,280 --> 01:24:26,079 Ehi, guardalo! La signorina Padella, 1968! 1488 01:24:26,160 --> 01:24:27,310 NO! 1489 01:24:27,400 --> 01:24:29,357 (Gridando e urlando) 1490 01:24:31,960 --> 01:24:35,032 - Sei pronto a dirlo? - No, mai! 1491 01:24:35,120 --> 01:24:36,110 Giusto! 1492 01:24:36,200 --> 01:24:38,112 Eccoci qui. 1493 01:24:38,200 --> 01:24:40,476 Arrgh! NO! 1494 01:24:40,560 --> 01:24:42,392 Oh! Oh! 1495 01:24:42,480 --> 01:24:46,633 Povera vecchia matrona. Questo è esagerato, cioè. 1496 01:24:46,720 --> 01:24:48,677 (La matrona urla) 1497 01:24:52,000 --> 01:24:53,400 No, no, non firmerò mai. 1498 01:24:53,480 --> 01:24:55,392 Mai! Hai sentito? 1499 01:24:55,480 --> 01:24:58,518 Sam, Henry, fermateli! Fai qualcosa! 1500 01:24:58,600 --> 01:24:59,954 OH! 1501 01:25:00,040 --> 01:25:02,032 Il vento si sta alzando di nuovo. 1502 01:25:02,120 --> 01:25:04,077 Sì. Forse dovremmo fare qualcosa, eh? 1503 01:25:04,160 --> 01:25:07,039 Sì. Ma prima diamo un'altra rapida occhiata. 1504 01:25:07,120 --> 01:25:10,318 OH! OH! OH! OH! 1505 01:25:10,400 --> 01:25:13,199 No, no, lo dirò, lo dirò, lo dirò! 1506 01:25:13,280 --> 01:25:14,953 Ecco, dove sono andati? 1507 01:25:15,040 --> 01:25:17,077 DR TINKLE: Non te la caverai. 1508 01:25:17,160 --> 01:25:18,992 Non te la caverai. 1509 01:25:19,080 --> 01:25:20,878 Non dirmi che faranno... 1510 01:25:24,400 --> 01:25:25,550 (Ansima) 1511 01:25:25,640 --> 01:25:27,996 Dove sei? So che sei qui. 1512 01:25:28,080 --> 01:25:29,196 Rispondetemi. 1513 01:25:29,280 --> 01:25:32,796 Va bene, ti sei divertito. Farò un patto con te. 1514 01:25:32,880 --> 01:25:36,999 Lasciami andare e non dirò nulla sulla tua condotta stasera. 1515 01:25:37,080 --> 01:25:39,197 È giusto, no? 1516 01:25:39,280 --> 01:25:40,760 Rispondetemi! 1517 01:25:40,840 --> 01:25:42,752 Hai sentito? Risposta! 1518 01:25:46,680 --> 01:25:48,558 (Ansima) 1519 01:25:48,640 --> 01:25:50,279 Cosa stai facendo? 1520 01:25:51,360 --> 01:25:53,750 Va bene, ti sei divertito. 1521 01:25:53,840 --> 01:25:54,990 Lasciami andare. 1522 01:25:55,080 --> 01:25:56,230 Rispondimi. 1523 01:25:56,320 --> 01:25:58,232 Hai sentito? 1524 01:25:58,320 --> 01:26:00,277 Rispondimi! 1525 01:26:00,360 --> 01:26:01,794 Cosa stai facendo? 1526 01:26:04,040 --> 01:26:06,509 Non oseresti. 1527 01:26:06,600 --> 01:26:08,557 Ora. vieni. 1528 01:26:09,920 --> 01:26:11,877 Ah! 1529 01:26:13,560 --> 01:26:16,155 No, non oseresti. 1530 01:26:16,240 --> 01:26:19,278 No, andiamo. Andiamo... Cerchiamo di essere ragionevoli su questo. 1531 01:26:20,920 --> 01:26:22,320 OH! 1532 01:26:22,400 --> 01:26:25,871 Andiamo, hai fatto il tuo piccolo scherzo. Ci siamo divertiti tutti un po'. 1533 01:26:25,960 --> 01:26:30,318 Lasciami andare adesso e dimenticheremo tutto, eh? 1534 01:26:30,400 --> 01:26:32,710 - No, non farlo. Lo odio! - Aspetta, aspetta, aspetta. 1535 01:26:32,800 --> 01:26:36,555 - Allora firmerai? - Non ho detto questo, ma stasera me ne dimenticherò. 1536 01:26:36,640 --> 01:26:41,078 Sembra che dovremo procedere con il trasloco previsto, signor Bigger. 1537 01:26:41,160 --> 01:26:43,152 Temo di sì, signor Roper. 1538 01:26:43,240 --> 01:26:45,709 Quale rimozione? Rimozione? 1539 01:26:45,800 --> 01:26:48,440 Cor, accidenti! Ne hai mai visto uno così orribile? 1540 01:26:48,520 --> 01:26:49,795 Oh, caro, caro, caro! 1541 01:26:49,880 --> 01:26:52,111 Da quanto tempo ha un nodulo del genere, dottore? 1542 01:26:52,200 --> 01:26:54,760 Cosa intendi con un nodulo? Non ho un nodulo. Sei arrabbiato? 1543 01:26:54,840 --> 01:26:56,911 Oh, caro, caro, caro, caro. 1544 01:26:57,000 --> 01:27:00,277 Sembra un caso grave di acqua nell'intestino inferiore, 1545 01:27:00,360 --> 01:27:02,955 aggravato dal vento nell'Alto Nilo. 1546 01:27:03,040 --> 01:27:05,077 Concordo vivamente. Dovremo toglierlo. 1547 01:27:05,160 --> 01:27:07,914 - Vuoi dire, tirarlo fuori? - Tiralo fuori e levalo. 1548 01:27:08,000 --> 01:27:10,276 - Giusto, andiamo. Bisturi. - Bisturi. 1549 01:27:10,360 --> 01:27:11,635 - Affilatore. - Affilatore. 1550 01:27:11,720 --> 01:27:14,519 - E l'anestetico? - Oh, no, non credo. 1551 01:27:14,600 --> 01:27:17,274 Vogliamo che si diverta, no? 1552 01:27:17,360 --> 01:27:19,670 - Argh! - Aspetta, aspetta. Ci siamo dimenticati di raderlo. 1553 01:27:19,760 --> 01:27:22,719 Ah, sì, sono felice che tu me lo abbia ricordato. La cosa più importante. 1554 01:27:22,800 --> 01:27:24,314 Lasciamelo fare. Ero un barbiere. 1555 01:27:24,400 --> 01:27:25,629 - Spazzola. - Spazzola. 1556 01:27:25,720 --> 01:27:27,120 - Schiuma. - Schiuma. 1557 01:27:27,200 --> 01:27:28,793 - Rasoio. - Rasoio. 1558 01:27:29,880 --> 01:27:31,314 No, no, non lassù. 1559 01:27:31,400 --> 01:27:34,438 - Quaggiù, dov'è il suo problema. - Apetta un minuto. Aspetta, aspetta. 1560 01:27:34,520 --> 01:27:37,319 Tinkle, è la tua ultima possibilità. Firmerai? 1561 01:27:37,400 --> 01:27:39,232 Ovviamente no! Pensi che io sia un idiota? 1562 01:27:39,320 --> 01:27:42,597 Non oserei farmi niente, e tu lo sai. 1563 01:27:42,680 --> 01:27:44,558 Oh, sì, lo farei. 1564 01:27:44,640 --> 01:27:48,077 Oh, sì. Non ho niente da perdere. Ho solo un paio di giorni da vivere. 1565 01:27:48,160 --> 01:27:52,359 Di cosa stai parlando? Non c'è niente che non va in te, stupido! 1566 01:27:52,440 --> 01:27:57,151 Oh, sì, puoi dirlo adesso, ma solo tu mi ha dato una settimana. Non dimenticarlo! 1567 01:27:57,240 --> 01:28:00,438 Ho detto che potevi restare solo in ospedale per una settimana. 1568 01:28:00,520 --> 01:28:03,035 - Sì... Eh? MR BIDDLE: Esatto. 1569 01:28:03,120 --> 01:28:06,909 Il dottor Kilmore mi ha detto che non c'era niente che non va in te, tranne qualche livido 1570 01:28:07,000 --> 01:28:09,276 il giorno dopo che ti hanno portato qui. 1571 01:28:15,120 --> 01:28:18,670 Me lo stai dicendo? Ho sposato quella vecchia borsa per niente? 1572 01:28:18,760 --> 01:28:20,080 SÌ! 1573 01:28:21,160 --> 01:28:24,039 Ora forse metterai fine a tutte queste sciocchezze e lasciami alzare! 1574 01:28:24,120 --> 01:28:25,554 Non sul tuo sedere. 1575 01:28:25,640 --> 01:28:27,757 Gli taglierò la doppia faccia... 1576 01:28:27,840 --> 01:28:30,435 Aspetta, aspetta un attimo. Aspettare. 1577 01:28:30,520 --> 01:28:32,113 Non va bene. Non firmerà mai. 1578 01:28:32,200 --> 01:28:35,034 Apetta un minuto. C'è solo un'altra possibilità. 1579 01:28:35,120 --> 01:28:39,717 Stai sprecando il tuo tempo. Non puoi fare nulla per spaventarmi! 1580 01:28:39,800 --> 01:28:42,793 Andiamo, allora. Giratelo su un fianco. 1581 01:28:44,800 --> 01:28:49,113 - Giusto. - No, no, no! Firmerò! Firmerò! 1582 01:28:52,600 --> 01:28:53,750 Dottore, solo un minuto. 1583 01:28:56,400 --> 01:28:59,871 È il povero nonno. Oh, quel diavoletto! 1584 01:28:59,960 --> 01:29:01,679 Da questa parte. 1585 01:29:01,760 --> 01:29:04,878 Non importa, nonno. Lo toglierai presto. 1586 01:29:04,960 --> 01:29:07,520 -Oh, dottore? - Sì, dottor Kilmore? 1587 01:29:07,600 --> 01:29:10,320 - Ho una vittima per te. - Oh, sì. Vieni da questa parte, per favore. 1588 01:29:10,400 --> 01:29:12,471 Mi occuperò subito della cosa. 1589 01:29:12,560 --> 01:29:14,756 Proceda, dottore. 1590 01:29:14,840 --> 01:29:16,559 E tu. 1591 01:29:16,640 --> 01:29:18,597 Arrivederci, signor Barron. 1592 01:29:18,680 --> 01:29:20,512 È un bambino meraviglioso quello che hai. 1593 01:29:20,600 --> 01:29:22,000 Sì, non è vero? 1594 01:29:22,080 --> 01:29:25,517 Sai, penso davvero che ne sia valsa la pena tutta la sofferenza, vero, caro? 1595 01:29:25,600 --> 01:29:29,480 Oh, sì, caro. We could have another one if you like. 1596 01:29:30,680 --> 01:29:34,310 I think we ought to get home first. I have to feed baby in an hour. 1597 01:29:34,400 --> 01:29:35,197 SÌ. 1598 01:29:35,280 --> 01:29:37,237 - Ciao dottore. - Ciao, signor Barron. 1599 01:29:39,160 --> 01:29:42,471 Oh, e tu? Non desidero vivere in a nice little flat in Eastbourne. 1600 01:29:42,560 --> 01:29:45,075 - Non essere sciocco. I know what's best for you. - Oh, e tu? 1601 01:29:45,160 --> 01:29:48,198 No more traipsing round the country dando stupide lezioni. 1602 01:29:48,280 --> 01:29:50,158 Lezioni stupide?! 1603 01:29:50,240 --> 01:29:51,674 - SÌ. Spazzatura. - Spazzatura?! 1604 01:29:51,760 --> 01:29:55,993 Rubbish, and you know it. Il modo più grande To Health And Happiness indeed! 1605 01:29:56,080 --> 01:29:59,471 No. Un buon lavoro stabile, ecco quello che ti serve. 1606 01:29:59,560 --> 01:30:01,438 - SÌ. So di cosa hai bisogno. - Che cos 'era questo? 1607 01:30:01,520 --> 01:30:02,715 - Niente. - Che cosa? 1608 01:30:02,800 --> 01:30:05,838 - Niente! - Perché gridare? 1609 01:30:06,880 --> 01:30:10,157 Oh, mi dispiace. Dovrà assolutamente andare. 1610 01:30:12,960 --> 01:30:15,156 (incidente) - E adesso? 1611 01:30:15,240 --> 01:30:19,234 Oh, mi sono fatto la schiena! La mia schiena, è un dolore! 1612 01:30:19,320 --> 01:30:21,437 - È un'agonia. - Beh, ti avevo detto di fare attenzione al passaggio. 1613 01:30:21,520 --> 01:30:23,352 Fa un po' male, vero, signor Bigger? 1614 01:30:23,440 --> 01:30:25,591 SÌ. Oh, è un'agonia! 1615 01:30:25,680 --> 01:30:27,797 Starò qui per mesi. 1616 01:30:28,960 --> 01:30:30,917 Con un po' di fortuna.